1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"Kjærlighet er en tilstand
4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
av midlertidig psykose."
5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Sigmund "Frued."
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Ah, shit.
7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Freud.
8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Hvordan føles det ♪
9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Å behandle meg som du gjør? ♪
10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Når du har lagt hendene
på meg ♪
11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ Og fortalte meg hvem du er... ♪
12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Hei.
13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Gormless,
ser du på måleren? Fortsett, fortell ham.
14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Ja, ja, jeg vet.
- Ikke sant?
15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hei, kompis.
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Kompis, du må se på
nivåene dine.
17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Hva?
- Nivåene! Du må se på nivåene dine!
18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Slapp av, mann.
- Nei, jeg vil ikke slappe av.
19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Du må gjøre det.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Hva mener du, nei?
21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Nei, kompis. Hva gjør du?
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Hør, gå av dekk.
23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Ja, hør, kompis.
24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Bare hjelp meg.
Jeg trenger virkelig denne jobben,
25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
så vær så snill bare
skru ned litt? - Greit.
26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Takk.
27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Å. Beklager.
-Hei!
28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Å, ikke bry deg om henne.
Hun liker å tisse stående.
29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Å ja, kvinnens valg.
30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Jeg mener, jeg liker å tisse
sitter ned noen ganger.
31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Køen
for jentene er en spøk,
32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
og Pervy Martin har
et kikkhull der inne.
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Jeg tror jeg har sceneskrekk.
34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo fortjener det
bedre enn dette.
35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Har jeg rett?
36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Jobber du her?
37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Ikke her inne.
38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, jeg er lydtekniker,
så jeg antar at jeg er stab.
39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Øh, vil du... eh, jeg vil
sannsynligvis gjør det, faktisk.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Hva, har du
en flaskeåpner?
41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Nei, men jeg vil ikke ha deg
å skade deg selv, og jeg kan
42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
har noe i lomma
som kanskje kan gjøre det.
43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Gi oss en sjanse.
44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Her er du.
45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Takk.
46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Sånn.
- Takk.
47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Åh, fint halmstrå.
48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Ja, det er metall.
49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Skilpaddene skyver
plastikk opp nesen.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Massive kokehoder.
- Ja. Vil du ha det?
51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Det er tre pund,
men du kan ha det.
52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Drikk nå, halm for livet.
53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
Hva, som ballongdyr?
54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Nei, nei, bare å knytte endene
av en ballong.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Så mange mennesker sliter.
56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Ja, nei, fingrene mine
alltid bli sittende fast.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
Og det skal jeg være
veldig bra med fingrene mine.
58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Jeg sa det ikke frekt.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Jeg sa bare fordi jeg brukte
å spille gitar i et band, så...
60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Huff! Du er i et band!
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Ikke lenger.
62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Som, du trenger penger for å leve,
så nå jobber jeg her.
63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Men se, det beste med det,
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
du får fire gratis brus
en natt.
65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Wow.
- Ja.
66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Ikke sleng med dem.
67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Er du i et band, eller er kjæresten din i et band?
68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Ja, det er han faktisk.
69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Spøker. Jeg har ikke en kjæreste.
70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Hva med kjæresten din?
71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Har ikke en kjæreste.
72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Nei, ja, jeg har en kone.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Riktig. Hei da.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Der er du.
Kom igjen! Vi må gå!
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Vent, vent. Vent litt.
Hvor skal du?
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Det er vår venns bursdag
på denne baren på Canal Street.
77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Kom.
- Jeg kan ikke. Jeg jobber.
78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Vent, vent, vent, vent.
Hva het du?
79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, jeg er Owen.
80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Kom igjen! - Kom igjen!
81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Å, beklager, kompis.
82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Hører du det?!
83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
La oss få det, Manchester!
84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Vent, Emily!
85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!
86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Jeg vil bare ha nummeret ditt.
Bare hvis du vil, altså.
87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Jeg mener, du trenger ikke,
men jeg bare--
88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Jeg vil veldig gjerne
for å få nummeret ditt.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ja.
- Å, ja?
90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ja.
- Ok.
91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Kom igjen!
92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Vil du lære det utenat?
93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Jeg har en telefon.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Kom igjen! Vi er timer forsinket!
95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Greit. Ha det.
- Takk. Ha det.
96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Ja, det føles bra,
faktisk ♪
97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Du har gått deg vill
i Orions belteløkke igjen ♪
98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Har du ikke det? ♪
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Sammenfiltret, utsetter ♪
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Med evigheter igjen å reise i
et soverom fullt av granatsplinter... ♪
101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Stå på, Robert, kompis.
102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Som ozon
og det er ikke et rør ♪
103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ Av PVA i sikte ♪
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ For et mareritt ♪
105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Du kjenner det bildet
tok du av sommeren? ♪
106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Vel, det må telle
for noe ♪
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Det var den gyldne timen ♪
108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ Og det er et stort smil
for et trist ansikt ♪
109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Du er fanget mellom
en stein og et rolig sted. ♪
110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Å!
- Å! -
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Morgen.
- Hei.
112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, du vil banke på
før du bommet inn? -
113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Hva, inn på kjøkkenet
og stue?
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Nei, tror ikke det.
115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Går det bra?
116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, ja.
117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hei, Owen, se, eh...
118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Så hei, se.
- Hva?
119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Så en herlig, ung,
120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profesjonelt par
fra Marsden,
121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
de vil komme og se
stedet denne kvelden.
122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
– Det vil jeg ikke høre!
- Hva? Hei! Hei!
124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, vær så snill, kan du være med?
Jeg kom sent på jobb.
125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Å, jeg kan ikke gjøre det, Frey,
fordi jeg må be i dag.
126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Så det kan jeg ikke gjøre. Beklager.
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Kan ikke. For opptatt.
128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Noen er i godt humør.
- Hvorfor? Hva skjedde?
129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Finn et spesielt lite kikkhull
i herremyra?
130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Du vet, en eller annen fyr brukte en,
og da han kom ut,
131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
fyren på den andre siden
var faren hans.
132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Kompis, det er en urban myte.
Det skjedde ikke.
133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Fortsatt benekter det, gjør du?
134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Hva mener du, benekte det?
Vi har samme far.
135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Det gir bare ingen mening.
136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Hva heter hun?
137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Jeg visste det.
138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
Og har du snakket
til denne Emily? -
139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Ja, åpenbart
Jeg har snakket med henne.
140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Vanskelig lykke, kompis.
141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Hva mener du, flaks?
142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Hun snakket tilbake, faktisk.
- Ja?
143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Ja, vi danset
midt i S.U.,
144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
og det var som... så på
hverandre og bare... bam.
145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Føltes som tid
sto faktisk stille.
146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Herregud.
147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Å, nei, nei.
- Å, nei, nei. Hva sier du nei til?
148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Det var...
- Nei, vær så snill. Ikke igjen.
149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det er annerledes, det er annerledes.
150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
– Det er annerledes denne gangen.
- Å, hva?
151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Du skal skrive
en sang om det?
152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Så når er du
se henne igjen?
153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Vet ikke.
Har ikke sendt henne melding enda.
154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Hvorfor?
- Vet ikke.
155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Det er neste morgen. – Hvorfor gjør du det ikke nå?
156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Nei, du har ikke ballene,
har du?
157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Jeg har ballene.
- Gjør det nå, da.
158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Det skal jeg.
- Fortsett da.
159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Det skal jeg.
-Matt, hva er klokken?
160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
Den ti--
Å, jeg vet ikke, kjære.
161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Tror det er liksom...
162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Jeg tror det er liksom
står stille.
163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- Velsigne ham.
- Hva mener du, velsigne ham?
164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Virkelig morsomt.
165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Bare hold det tilfeldig.
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Jeg vet hvordan jeg sender
en tekstmelding.
167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Jeg er en ganske uformell fyr,
du vet. -
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Jeg har noen gode ting
skjer her, som,
169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Jeg skiller meg..."
spiller ingen rolle.
170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Um...
- Hva?
171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Vil ikke sende av en eller annen grunn.
172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Det er som... Prøv igjen.
173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Fungerer Wi-Fi,
vet du det? Eller--
174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, gi meg telefonen tilbake.
Matt, gi telefonen tilbake.
175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, gi meg telefonen tilbake.
176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, jeg roter ikke.
Gi meg telefonen tilbake.
177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Å, kjære,
det er ikke nummeret hennes. - Gå av meg!
178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Hva mener du,
det er ikke nummeret hennes?
179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Jeg så henne sette den inn.
Det er nummeret hennes, jeg sverger.
180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Det mangler et siffer.
- Hva mener du,
181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- mangler det et siffer?
- Herregud.
182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!
183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Vel, hva er jeg
skal gjøre nå?
184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Slutt å le, vær så snill!
Det er ikke morsomt!
185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Jeg finner henne.
- Å, ja, det er morsomt.
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Å, er det? Definitivt? Ha!
- Jeg skal finne henne!
187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Etternavn?
- Vet ikke.
188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Alder?
- Vet ikke.
189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
– Studiefag?
- Spurte ikke om det.
190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Hva snakket du om?
191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Vi hadde egentlig ikke, som,
en skikkelig samtale.
192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Vi bare danset
og ser på hverandre.
193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Det var dødsfint.
194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
- Matt, slutt med det!
- Slutt med det.
195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Kom igjen, gutten vår. Hun er en
student ved universitetet du jobber ved.
196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Du kommer til å se henne igjen.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Ja, vel,
det er et godt poeng.
198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
God morgen.
199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Jeg lurer på
hvis du kan hjelpe meg.
200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Jeg ser etter en student
det går her.
201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
– Hvilken student?
- Emily?
202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily hva?
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, vær så snill?
204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Å, jeg gjør ikke,
Jeg vet ikke etternavnet hennes.
205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Vel, da kan jeg ikke
hjelpe deg da.
206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
har du ikke,
som en katalog
207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
av alle elevenes navn
eller...?
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Nei.
- Det er bare, jeg trenger virkelig din hjelp, fordi...
209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Ja, det har jeg
noe av henne.
210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Det er-det er hva det er.
Jeg har, eh, dette.
211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Dette er hennes.
Vel, vel, det var hennes far,
212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
og, eh, det var denne brannen,
213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
og det var virkelig,
liksom...
214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Ja, det er løgn.
215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Vil du ha sannheten?
- Nei, det gjør jeg ikke.
216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Jeg møtte henne i går kveld og
bare kom seg overens med henne.
217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Håret hennes er her,
og hun drikker øl-- på flaske--
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
og hun er morsom, smart.
219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Har du noen gang møtt noen
og, liksom, all den dritten
220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
du er i gang
i tankene dine bare...
221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
spiller det ingen rolle lenger?
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
Og som lyset
ved enden av tunnelen din,
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
du er bare, du er bare
står i dette lyset,
224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
og du er akkurat som,
akkurat som...
225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Jeg vet ikke.
Det er bare som--
226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Vær så snill, kan du
bare fortell meg, som,
227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
hvilken klasse går hun i kanskje eller...
Jeg føler at det kan være det
228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
det viktigste
du noen gang gjør.
229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Du har to sekunder på deg til å gå
230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
før jeg ringer sikkerhetsvakten,
greit?
231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Ja, greit. Greit.
232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Ok, jeg overlater deg til det.
- Neste.
233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Hei.
- Ja?
234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Du glemte dette.
- Takk, mann. Skål.
235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Den eneste Emily jeg kjenner
er Emily Raine.
236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Det høres skikkelig ut som henne.
237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Ok, ja. Ville du vite det
hvor kan jeg finne henne?
238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Er hun liksom...
– Å, hun tar psykologi
239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
i samfunnsfagbygget.
240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Ok. Greit. Takk, mann.
241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Ha en god dag.
242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Høyre. alle,
Jeg er forpliktet til å fortelle deg
243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
du har tre uker igjen.
244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
De som ikke har begynt
dine konklusjoner, gjør det nå.
245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Det er verdt 25%
av hele ditt merke.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
De av dere som...
247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Hva?
- Hei.
248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Kunne jeg snakke
til Emily Raine, takk?
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
– Kan dette vente?
- Egentlig ikke.
250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Jeg har en veldig viktig
melding fra faren hennes, så...
251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.
252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Er der, er der,
tilfeldigvis, som,
253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
en annen Emily Raine
der inne eller...?
254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Du-du har
en melding fra faren min?
255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...
256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Ja, ja, bare, eh...
257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Han er...
han-han har vært borti, liksom,
258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
litt, litt av
bilproblemer og...
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Han har det bra. Han har det bra.
Ikke bekymre deg.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Han ville bare at jeg skulle, som
261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
la deg få vite det
det er bare... bilen hans er...
262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Rett.
- Ja.
263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Ingenting om hvor han har vært
de siste 21 årene?
264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Om jeg har brødre
eller søstre? En unnskyldning?
265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Nei, bare-bare,
bare biltingen.
266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Nei.
267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Vel, eh, jeg beklager.
Beklager, beklager.
268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, jeg beklager.
Han ringte ikke.
269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Typisk ham, ikke sant?
270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Beklager, jeg skal...
271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Jeg lar deg komme tilbake, um...
- Hva er det, hva gjør du?
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Vel, jeg leter etter
denne jenta som heter Emily.
273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Det er en spesifikk Emily.
Det er tydeligvis ikke deg.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Jeg trodde hun var det
kommer til å være der inne. - Emily hva?
275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke etternavnet hennes
276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
eller noe sånt
skal hjelpe meg å finne henne.
277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Så nå løper du rundt,
dra Emilys ut av forelesningene?
278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Nei, du var den første.
279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
Og det siste, regner jeg med.
280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Fungerte egentlig ikke, så...
281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Ok.
- Ok.
282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Ha det.
283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Ha det.
284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Beklager, forresten. Beklager.
285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
De som har tenkt en siste liten
Ritalin-drevet hele natten
286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
i den tro at
du vil produsere noe
287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
som vil forandre verden
av samfunnsvitenskap, se på meg.
288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Se på meg!
289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Du vil ikke.
290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Søknader for
postgradsstillingen
291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
ved Donegan Psychiatry Group
har nå stengt.
292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Jeg skal gi deg beskjed
den korte listen.
293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Raine, glad for å se
du har fått inn søknaden din
294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
i 11. time.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Hvis det ikke var det
i den 11. timen ville ingenting bli gjort.
296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Hvordan går det med avhandlingen din?
297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Har du vitenskapelig bevist
at alle forelsket
298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
er faktisk en selvsaboterende
Neandertaler sau?
299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Å, kjære.
300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Stipendstudent
med visum på linjen.
301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Det hadde jeg trodd du hadde
strukket til noe
302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
litt mer utfordrende
enn tilknytningsteori.
303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Ok, hva så
Jeg leter etter her er
304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
bare et eksempel på
hvordan kjærlighet førte til selvsabotasje.
305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Så jeg leter etter
306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
ting som faller fra hverandre,
gal dritt.
307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Høyre?
308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Hva med bruddene?
309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Gjorde noen det
noe uhengt?
310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Jeg klipper denne luggen.
311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Ingen måte. Jeg klipper en frynser.
312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Men det har vokst ut nå.
313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Jeg hadde min
før vi ble sammen.
314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Har noen av dere engasjert
en forbrytelse?
315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Vent, Frida? Frida!
316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Vente.
317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oi, vent! Frida!
318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, vent!
319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Vente! Frida!
320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Vent, vent! Frida Kahlo!
321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Jeg, eh, jeg tror ikke hun er glad i deg, dude.
322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Ja, det var ikke engang henne.
Det var kompisen hennes.
323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Hun hørte meg ikke, så...
324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Mangler:
et siffer i Emilys nummer.
325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
«Du ga meg ti ellevtedeler
326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- av nummeret ditt på mandag."
- Ja, greit.
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Du var en fe.
328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Jeg var fyren
uten flaskeåpner
329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"hvem vil egentlig
å se deg igjen.
330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Møt meg der du fant meg..."
- Ja, du har--
331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
– Det er nok nå.
- "...hvilken natt som helst klokken 19:00"?
332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Er hun en fe?
333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ja, hun var kledd
som en fe.
334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Hun får det.
335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
En faktisk
manisk nisse drømmejente, ikke sant?
336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
– Hva snakker du om?
- Vel, hun er ikke en ekte person.
337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Hun er en perfekt, ukomplisert,
338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormativ projeksjon av
alt du vil at hun skal være.
339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
Jeg vet ikke
det du nettopp sa, men nei,
340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
hun er-hun-er-hun er ekte, så...
341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
Og ikke som enhver jente
du noen gang har møtt, ikke sant?
342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
En eksentrisk men i, som,
en sosialt akseptabel måte.
343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
Og hun synes du er fantastisk,
og hun elsker det du elsker
344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
og fikk deg til å se verden
i farger
345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
du aldri visste eksisterte.
346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Nei, nei, jeg visste,
Jeg visste at de fantes.
347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Det er bare, jeg har aldri sett dem
så... vel, så lyst, så...
348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
Hva gjør du
vet du egentlig om denne jenta?
349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
jeg mener...
bare finn noen andre.
350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Dette er...
- Hva? Men hvorfor?
351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Hvorfor skulle jeg ønske det
finne noen andre?
352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Hva er galt med å prøve?
353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Det er ingen andre,
forstår du?
354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Å, kom igjen.
- Hva mener du, kom igjen?
355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Nå, når fikk alle
så kynisk? Hva er det med det?
356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Du får ikke velge
hvem du faller for.
357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Du dypper ikke inn og ut,
kjøre det av klassen.
358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Det er ikke det som skjer.
359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Jeg vet ikke hvordan du har det
i et forhold,
360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
men det er det ikke
hvordan jeg vil være.
361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Jeg vil finne henne, ok?
362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Jeg skal hjelpe deg å finne henne!
Jeg mener, jeg vil hjelpe deg.
363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Hvorfor? Hvorfor vil du
å gjøre det?
364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Se, jeg beklager.
365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Du har helt rett.
366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Folk er kyniske.
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
Og sannheten er...
368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Jeg vil ha noen
å gjøre dette for meg, så...
369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Høyre.
370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Se, eh,
hva heter du igjen?
371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.
372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Ok.
- Emily.
373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Du visste det, ikke sant?
- Ja.
374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Se, Owen,
du virker som en hyggelig fyr,
375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
og dette er Emily
376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
lurer sikkert på hvorfor
du har ikke ringt.
377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Ja, ja, jeg vet,
og det er du tydeligvis ikke
378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
skal vente
over tre dager eller noe.
379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
Og terminen er nesten over.
380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Jeg mener, hun vil-hun være det
knust, så... la meg hjelpe.
381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Pluss at jeg er student her.
382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Jeg kan være øynene dine på
bakken, øre til gaten.
383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Jeg er veldig flink
på denne typen ting.
384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Som, hva er planen etter
de ettersøkte plakatene?
385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Jeg har egentlig ingen plan.
386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
Det er risikabelt.
387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Live saker er uforutsigbare.
Stol på meg. Jeg vet.
388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Du kan ikke engasjere deg.
389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Ett snev av skjevhet eller innflytelse
vil ugyldiggjøre studiet ditt,
390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
og du vil mislykkes.
391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Enda viktigere, Raine,
du har ikke tid til dette.
392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Det er meningen at du skal skrive
din konklusjon.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Nei, denne fyren er min konklusjon.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Han er casestudiet
jeg har ventet på.
395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Han-han er min egen
Stanford fengselseksperiment.
396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Ikke snakk til meg
om helter ♪
397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ De fleste av disse mennene
synke som ubåter ♪
398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Jesus var en svart mann ♪
399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Nei, Jesus var Batman ♪
400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Nei, nei, nei, nei, ikke i det hele tatt ♪
401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Det var Bruce Wayne ♪
402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Hvem har størst,
hvem har størst ♪
403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Hvem har den største hjernen ♪
404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ I et år slo jeg henne ♪
405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ Og Dennis sover
knullet av ♪
406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Han vil dukke opp igjen ♪
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Ikke snakk til meg
om helter... ♪
408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Så, hvor mange mennesker går egentlig
til dette stedet?
409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 og noe.
410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Ja, det høres helt riktig ut.
411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Jeg mener, jeg fant dem alle
den siste uken, alle unntatt én.
412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Fant denne fyren her
som seks ganger.
413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Greit, kompis.
Hvordan går det? - Greit.
414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
Og for å være sikker på det
415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantisk tilknytning
er årsaken til freudiansk galskap,
416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
du må først etablere
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
at det ikke er noen eksisterende
psykiatriske tilstander.
418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Ingen eksisterende
psykiatriske tilstander.
419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
Og tror du at...
420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Jeg ville gjemt dem hvis jeg var deg.
421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
De er kosttilskudd.
422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Tarmen er den andre hjernen.
423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Visste du at det kan
fungere selvstendig
424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
av hjernen
og sentralnervesystemet?
425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Min bestemor var på
så mange piller til slutt
426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
som hun pleide å si,
"Hvis du henter meg..."
427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Jeg skal skrangle."
428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Ja, pleide mamma å si
det samme.
429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Tar du noen medisiner?
430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Jeg tar antihistaminer noen ganger
for høysnue, men...
431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Hva som helst for
psykisk lidelse eller...?
432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Nei.
433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Har du noen gang vært engasjert
til psykiatrisk sykehus?
434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Hva?
435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Strafferegister?
436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Wh-- Beklager, hva er dette?
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Jeg snakker bare.
438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Bare å bli kjent med deg.
439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Har du noen gang, som
blitt kjent med noen før?
440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
For du er veldig rar på det.
441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Hvem er det da? Kjæreste?
442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Hvem, Tristan?
-Ja.
443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Nei.
- Men du vil at han skal være det?
444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Nei.
445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Er det løgn?
446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Du vet ingenting om meg.
447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Er ikke det, liksom
hva er dette til?
448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
– Det er komplisert.
- Eh-he.
449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Du kan ikke gjøre noen til en sak
studere når de ikke vet.
450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Jeg tror liksom ikke
det er til og med tillatt.
451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Det tror jeg, har de ikke
signere et utgivelsesskjema?
452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Jeg har kanskje
signerte det for ham.
453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Uff.
454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
jeg bare--
Jeg sparer ham for admin.
455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Ok, vel,
det er å gi ulovlig.
456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Nei, jeg... jeg vet.
457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Men det er også--
det gir Donegan posisjon. - Mm.
458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Mine andre casestudier
er så kjedelige. Jeg trenger ham.
459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Tror du at du manipulerer
situasjoner for egen vinning?
460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Jeg trenger ham
å gjøre noe stort,
461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
å gi den skala.
462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Vil du si at du har en
grandiose følelse av egenverd?
463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Hvis jeg ikke får denne stillingen,
Jeg må tilbake til Iowa
464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
og bor hos moren min
og hennes flate jord-teorier.
465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Eller du kan gifte deg med meg
466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
og få et ektefellevisum
og bo i London.
467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Jeg vil imidlertid være her.
468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
Og Tristan har en jobb
på sykehuset, så...
469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Nei, ikke kom på meg
med Tristan-greiene
470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
når jeg føler meg så uvel.
471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Vi bryr oss ikke
hva Tristan gjør, husker du?
472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Det har gått tre år,
"Å, dette er bare tilfeldig, ja?"
473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Ja. Ja. Selvfølgelig.
474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Jeg mener, det er det ikke
om ham imidlertid.
475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Som, jeg-jeg-jeg tenker oppriktig
den oppgaven min
476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
kan hjelpe folk
forstår seg selv og...
477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Hva med Owen-gutten?
478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Det er fascinerende.
479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
jeg mener,
han er fullstendig vrangforestilling.
480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Han sitter i S.U. hver kveld
bare venter på henne
481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
som om han er med
noe dritt Casablanca.
482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Han er forelsket
med tanken om kjærlighet.
483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hei, jeg tenkte,
sjekket du sosiale medier?
484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Jeg har tydeligvis sjekket
sosiale medier.
485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Jeg har sett ansiktet
av hver Emily som går her.
486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
Og det er hun åpenbart ikke
skal ha sosiale medier uansett.
487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Hun er for kul, så...
488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Du kan ikke vite alt
om noen på 20 minutter.
489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Ja, men du vet alt
du trenger å vite, ikke sant?
490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Nei, folk bare forteller deg
hva de vil at du skal vite.
491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Det er ikke hva om
sier du dog.
492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Det er... det er det
om stemningen.
493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Min professor,
han skrev denne fantastiske artikkelen:
494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Er vi forelsket
med menneskene i livene våre
495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
eller bare våre anslag
av dem?"
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Kjærlighet er ikke noe
som bør studeres.
497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Vel, faktisk,
mange mennesker studerer kjærlighet.
498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Nei, mann, du kan ikke
se for lenge på det.
499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Ellers forsvinner det bare.
500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Vel, har du aldri lurt på
501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
hvorfor du er
slik du er?
502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Hvorfor gjør du de tingene du gjør?
503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Jeg mener, hvilken effekt
foreldrene dine hadde
504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
på din personlighet?
505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Beklager, kjøpte jeg gress av deg
det første året?
506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Eller var det den antikke
maracas? Var det deg?
507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Nei.
508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Få en merkelig stemning av deg, mann.
509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Nei, ikke som déjà vu,
men liker déjà boo!
510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Vet du hva jeg mener?
511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Ja.
512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Greit, lydape.
Hva gjør du her?
513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Ingen konserter i kveld?
514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, bare...
ha en rolig halvliter, så...
515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Ja, dødstille.
516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Det er som et blodig kjølvann
her borte.
517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Kristus.
518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Har du sett dette?
519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Kunne vært verre, lydorm.
Kan være denne tøsen.
520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Hvor pinlig.
521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Damer.
522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Kanskje det er derfor hun ikke kommer,
523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
fordi hun er flau.
524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Hvorfor skulle hun være flau?
525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Vel, tenk på det.
Hun kom bort til meg.
526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Sett seg ut der,
ga meg nummeret hennes og det.
527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
Og for alt hun bekymrer seg,
du vet,
528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Jeg har nettopp spøkt henne.
529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Hun kommer ikke hit,
er hun?
530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Hun vet at jeg jobber her.
531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Hun tror jeg er en av
de spillerne, mann.
532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Spiller.
- Spiller.
533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Ok, hun sa at hun var det
skal i bursdagsfeiring
534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
på Canal Street, så jeg bare--
535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
det må være en av disse,
ikke sant?
536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Ja, det må være.
537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Ja, vi går bare inn her
538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
og deretter sprette
helt ned.
539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Ok, jeg er med.
540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, kompis.
541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Var det bursdagsfest
her på mandag?
542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Hva slags fest?
543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Fancy kjole slags fest.
544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Ja, og det var fantastisk,
du vet.
545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Kan jeg få navnet
av personen
546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
hvem sin fest var det, takk?
547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Kan ikke gi det ut.
Beklager, kompis.
548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ La oss ta en kiki,
Jeg vil ha en kiki ♪
549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Lås dørene godt... ♪
550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Ja, du er med.
551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Femer?
552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Jeg skal la deg få det,
la oss ta en kiki... ♪
553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?
554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Dykk, snu, jobb ♪
555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ La oss ta en kiki,
vi skal tjene ♪
556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ Og jobb og snu
og h-h-kjære... ♪
557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Hva skjer hvis jeg gir deg
20 pund?
558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Er du seriøs?
559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Det skeive miljøet takker for deg
for ditt bidrag.
560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Hva med informasjonen?
561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Denne kikien er fantastisk... ♪
562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Kan jeg få et forsøk?
563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Ja, slå deg selv ut.
- Ja. Hva heter du?
564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Sitter tilbake her,
å ha vår egen ♪
565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪
566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, ikke ikke ♪
567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪
568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, ikke ikke ♪
569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪
570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, ikke ikke ♪
571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, så... ♪
572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Vel?
573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Å, jeg-jeg skjønte det ikke
noen informasjon.
574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Men jeg fikk oss gratis drinker!
575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Stor.
576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ La oss ta en kiki,
Jeg vil ha en kiki ♪
578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Lås dørene godt ♪
579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ La oss ta en kiki,
mor-- åh-hø-hø ♪
580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Jeg skal la deg få det ♪
581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ La oss ta en kiki... ♪
582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Det er søtt. Ha det!
583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ La oss ta en kiki,
vi skal tjene ♪
584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ Og jobb og snu
og h-h-kjære. ♪
585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Ja.
586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.
587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Er-skal vi gå
til, til neste?
588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Nei. Ingen neste.
Det er ingen vits.
589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Jeg kaster bort tiden min
og din tid.
590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Hør, jeg har brukt
70 pund i kveld
591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
og ingen har fortalt meg noe.
592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 pund. Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg løy om det.
593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Ok, så som så finner vi,
eh, en ny strategi.
594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Nei, nei, se, det er ingen vits.
Hun har sikkert møtt noen
595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
den andre dagen
som skrev henne tilbake. Og hva gjør jeg?
596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Bare pisser bort
pante penger med deg.
597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Ingen krenkelser eller noe.
598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Det er bare, det er bare
ingen vits, er det?
599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Nei, jeg mener, jeg mener, sa du
du vil finne henne for enhver pris,
600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
og du har bare brukt 90.
601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Nei, jeg brukte 125.
En fyr der oppe tok kort.
602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Ok, så det er det?
Du bare gir opp?
603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Hør, jeg vet ikke
hva du skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Fortell meg. Fortell meg
hva jeg skal gjøre.
605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
For akkurat nå,
det er ingenting.
606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Jeg kan like godt bare gå hjem.
607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Fin.
608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Har ingen fortalt deg det
609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
hvis du skal være en kjæreste,
må du være en fighter også?
610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Shh.
611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Du vil aldri gjette
hvor jeg har vært.
612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Å, å.
613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Jeg er skrudd.
614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
– Har du sovet?
- Jeg kommer til å mislykkes.
615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Det er ingen-ingen grad,
ingen Donegan-posisjon.
616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Jeg drar hjem som en taper
og ingen alle på grunn av ham.
617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Hva, Tristan?
618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Nei, Owen.
- Å.
619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Han bare ga opp.
620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Han gikk bort liksom
en helt tilregnelig person.
621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Jeg mener, hva er, hva er jeg
skal gjøre?
622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Hva kan vi gjøre?
Vi kan... Å.
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Du kan bare motbevise
hypotesen din.
624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Ingen får en første
625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
fra å motbevise
deres hypotese.
626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Du kan bare spørre
for en utvidelse.
627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Han gir ikke extensions.
628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Juridisk må han gi deg
en utvidelse
629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
hvis du beviser
formildende omstendigheter.
630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Hva er
mine formildende omstendigheter?
631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Ok, stort pust.
632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
Og la det ut.
633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Jeg tror dette... dette gir
634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
formildende omstendigheter.
635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Jeg tror bare ta et bilde
av dette og send det i en e-post
636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
til den professoren din,
637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
og jeg tror
du får en utvidelse.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Stort kyss.
639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Du har dette.
640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Du har fått dette.
641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Søtsaker til deg.
Popcorn for meg.
642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Fortsett å puste.
643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Herregud.
644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Takk, Anna!
645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Det er greit!
646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Dette er e-posten
adresse til hver eneste Emily
647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
som for øyeblikket er påmeldt
ved universitetet.
648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Hvordan skal jeg vite det
hvilken er hennes?
649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Bare én måte å finne ut av.
650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Nei.
651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Nei, jeg kan ikke, jeg kan ikke gjøre det.
652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Jeg skal, eh...
Jeg mister jobben min, så...
653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Vel, bare hvis folk finner ut av det
det var deg, og det vil de ikke.
654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Jeg mener, dette er
dette er din sjanse.
655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Hun er her.
656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Jeg påvirker deg ikke.
657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Ok.
658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Gjør det raskt.
659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Ja, det kommer an på
hvor mange Emily er det.
660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Vel, hvor mange kan det være?
661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Det er 318 Emilys her.
662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Det er vilt, innit?
663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Bare fire Owens også.
664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Bare fire.
665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Sånn.
- Sendte du den?
666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Nei, ikke ennå.
-Å. Ok.
667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." Hva er det for noe?
668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, det var en dum våg.
669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
– Er det ekte?
- Jepp.
670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Å, den "E.T."
på "telefon hjem"-fingeren.
671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Ja.
- Morsomt. Stor våge.
672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Ja, så jeg har ikke sendt den ennå,
673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- men jeg har noe.
- Ok.
674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Hva mener du med dette?
675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Kveld, damer."
676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Åh.
- Ja, ja.
677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Det er...
- Ja, jeg kommer nok til å lage den "Emilys".
678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Ja, litt bedre.
- Ja.
679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Høyre. "Kveld, Emilys.
680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
«Jeg møtte en av dere forrige mandag
i S.U.
681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Du var en fe.
682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Jeg var fyren
blinkende kuponger.
683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"Nummeret jeg har til deg
er et siffer kort.
684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
«Jeg så etter deg overalt.
685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Viser seg
dette er dråpen.
686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- Og hvis du vil..."
- Hva?
687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Hva?
– Det er britene som flørter.
688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Det er liksom
en tilfeldig ordgenerator.
689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Hva er det "halmen"?
Hva er det?
690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Det er akkurat som...
691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Det er en indre vits.
Du får det ikke.
692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Det handler bare om, liksom, skilpadder
693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
ut av skallet deres
på cola, bare...
694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Høres morsomt ut. Fortsett.
- Ja.
695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Ja, så jeg sa bare,
"Hvis du vil se meg igjen,
696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
bare send meg en e-post,"
smilefjes.
697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Nei, det tror jeg ikke
det trenger det. - Ah, ja, det gjør det ikke...
698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
trenger ikke et smilefjes,
gjør det? Nei.
699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Hva skjer hvis jeg har, som,
misforsto hele denne situasjonen
700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
og hun nummererte meg feil?
701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Vel...
702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Jeg mener, du må ha en anelse
hvis hun likte deg.
703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Høyre?
704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Vel, ja, jeg tror jeg gjorde det,
705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
men jeg er egentlig ikke god
på dette.
706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Det er liksom ett minutt
du tror det går bra,
707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
og neste minutt er det sånn
"Å, du vet, du er litt...
708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
du er litt for mye.
Er broren din singel?"
709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Vil bare ikke ødelegge ting. Vet du hva jeg mener?
710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Jeg føler at jeg var det
en rett rot etter min m--
711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Du vet, jeg har akkurat,
Jeg har denne jobben,
712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
og jeg har bare lyst
alt har startet
713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
å gå greit,
og nå har jeg møtt denne jenta
714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
det vil gjøre alt
føler meg perfekt for meg, og nå...
715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Jeg vil ikke vite det
hvis hun har feilnummerert meg.
716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Vet du hva jeg mener?
Hvorfor skulle jeg ønske å vite det?
717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
Og også, som,
Jeg vil definitivt ikke
718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 andre tilfeldige personer
å vite det.
719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Vet ikke.
Jeg føler bare at hvis jeg sender den,
720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Jeg skal bare ødelegge alt.
Vet du hva jeg mener?
721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Jeg er bare litt stresset
om det hele.
722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Jeg vet egentlig ikke
hva jeg skal si.
723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Hva synes du jeg bør gjøre?
724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Send den.
725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Ok. Da gjør jeg det.
726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Sendt.
727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Å, jeg skjønner det.
728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Hva handler dette om forresten?
729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Stjernekrysset elskere.
730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Høyre.
731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Taco pizza er en tekstur
Midtvesten opplevelse.
732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Det er en sann delikatesse.
733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Ikke skyld på
din sjofele sammenblanding
734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
på de gode menneskene i Iowa.
735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Jeg vil ikke høre noe imot
denne pizzaen. -
736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Vel, jeg skal. Det er grusomt!
737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Ikke bank den
til du prøver det. Jeg mener det alvorlig.
738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Det er veldig bra.
Ikke hør på henne.
739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Hei.
740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, to trapper.
741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Ikke for shabby.
742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Jeg gir dere begge en tallerken
743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- så vi alle kan prøve det sammen.
- Hallo, hallo.
744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Hei.
- Hei, Kyle.
745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Hei, Kyle.
- Hei. Jeg har hoppet over.
746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Se på denne perfekte punnet
av tomater
747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Jeg fikk fra MandS-kassen.
- Ja.
748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Du vet hvor mange tonn mat
749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
gå til spille
i dette landet, ikke sant?
750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Latterlig.
751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Jeg har sjokoladeegg også.
752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Perfekt pizzatopping.
753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Du er velkommen.
- Um...
754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Flott.
– Ja?
755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
– Kommer Tristan?
- Han beklager
756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
men er ellers engasjert.
757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Hallo?
- Jeg er ikke helt sikker
758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
hva skjer,
men jeg får,
759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Jeg får liksom
en mengde e-poster.
760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Hei, Emilys.
761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Hyggelig å møte dere alle sammen.
762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Herregud. WTF?
763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Er hetero folk ok?
Spørsmålstegn.
764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Har du kopiert alle?
765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Vel, ja, ja,
Det kan jeg se nå.
766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Så du har nettopp skapt
et chatterom med 318 Emilys.
767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Alle kan svare
til hverandre nå.
768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Vel, takk for oppsummeringen.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Vent, går han i det hele tatt hit?
770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Jeg dør bokstavelig talt.
771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Gutter, jeg manifesterte dette.
772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Å, dette er så søtt. Besatt.
773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Hvordan gjorde du ikke bcc?
774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Jeg vet ikke hva en bcc er.
775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Wow. Hvem er han?
- Det er når du...
776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Glem ikke.
Se, det blir bra.
777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonisk.
778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Eh, jeg burde, eh...
779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Kan du fortelle meg,
eh, hvordan sletter jeg det? Som...
780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Du kan ikke.
- Ja, konge.
781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Vis kupongen din til meg.
782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Uff. Hva gjør
blinkende kuponger selv bety?
783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Penisen hans. Hver fyr navngir det.
784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Det gir ikke engang mening.
785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Hvem kaller penisen deres "kupong"?
786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Å, vel,
dette var en god idé.
787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Tusen takk.
-Nei, det var ikke min idé.
788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Det var...
- Hva mener du med at det ikke var ideen din?
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Vel, det...
- Jeg mener, dette var ideen din.
790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Ok, se, eh, bare vær rolig.
791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Bli ca-- Hvordan har jeg det
skal holde seg rolig?
792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
De kommer til å kjede seg til slutt,
og hun vil svare,
793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
så vel som
alle de andre Emily.
794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Du gjorde det rette.
795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪
796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪
797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Med en hammer,
bang, bang... ♪
798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Mamma, meg, mi, meg,
ma, mo, mu, mo ♪
799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Ma, meg, mi, meg, ma,
mo, mu, mo... ♪
800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!
801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
Det er søtt.
Jeg skulle ønske noen gjorde det for meg.
802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Hva, har hele uni
jakte på deg?
803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Det er ikke søtt. Det er uvel.
804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Det er søtt hvis han er i form.
805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Vel, det er han ikke.
806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Hva? Ingen frisk gutt ville gjort det.
807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
Og hvis han var i form, ville du klare det
sikker på at du får riktig nummer.
808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Nei, han vil være et rotteansikt,
og ikke på en god måte.
809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Det kan du ikke vite
fra en e-post.
810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Vennligst. Han vil lukte sin egen
sokker i kjelleren til moren hans.
811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Vedder på at han aldri har sett et par
av pupper i livet hans.
812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ Og alle dens triste farvel ♪
813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Jeg kommer aldri til å danse igjen ♪
814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Skyldige føtter har ingen rytme ♪
815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Selv om det er lett å late som ♪
816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Jeg vet at du ikke er en tosk... ♪
817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Bli med meg.
818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Ok. Hva synes du?
819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Kan jeg bruke det?
820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Ikke rør det.
821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Det er en del av prosessen.
822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Så jeg kommer aldri til å gjøre det
dans igjen... ♪
823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
Og du bekreftet
det er ingen vrangforestillinger,
824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
forstyrrede tanker, mani?
825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Nei, han har det bra.
- Greit?
826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Han har ikke signert den.
827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Den e-postadressen
er åpenbart et alias.
828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Høyre.
829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Jeg tror det negerer
selvsabotasje.
830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Vel, jeg tenkte på det,
men-men nei.
831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Jeg mener, faget har
ingen intensjon om å gjemme seg
832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
ethvert resulterende forhold,
833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
som igjen vil avsløre
hans og hennes identitet.
834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Penisen hans, hver fyr heter..."
835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Å, her er han nå.
836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Nei, det er...
837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Det er... ugh.
838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Hva er forholdet ditt
med emnet?
839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Ikke noe. Det er, eh,
det er ikke noe forhold.
840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Ingen udokumentert kommunikasjon,
841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
ingenting som ville utgjøre
forskerinterferens?
842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Eh...
843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Å, der er han igjen.
844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Lyst.
845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Uh, unnskyld meg.
846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Det er ingenting der inne
847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
som vil redde deg.
848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Det er mitt private rom.
849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, Donegan-intervjuet ditt
er nært forestående.
850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Hvis det er noe
du må erklære...
851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...gjør det nå.
852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Skyldige føtter
har ingen rytme... ♪
853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Det er ingenting.
854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Han er bare data.
855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
God. Skriv det opp.
856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Du kan gå ut av kjøretøyet.
857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Vennligst ta dette
eple med deg.
858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Takk.
860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Så jeg kommer aldri til å gjøre det
dans igjen... ♪
861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Kom tilbake til meg, George.
862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Ja.
863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Jeg regner med at han har laget
denne Emily fuglen opp
864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
så han kunne skyte skuddet sitt
i det hele tatt,
865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- se hvem han vil knuse.
- Det er ingen dum idé, vet du.
866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hei, jeg skal gjøre det
til Jennifers.
867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers er hotte.
868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Dette er dråpen"?
869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Jeg vet at jeg tar det villig
ute av kontekst,
870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- men det er en trussel.
- Tusen prosent.
871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, dette er et angrep
på vår sikkerhet.
872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Vi krever å vite
hva som gjøres.
873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Jeg skal bruke hette, men
Jeg kommer ikke til å ha på meg en ball kneble
874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
fordi du vet,
Jeg har den dårlige tannen.
875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Fortell Tracy.
Greit, vi sees fredag.
876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Alltid en fornøyelse.
877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.
878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Universitetet er klar over
av bruddet,
879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
og vi ser på det.
880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Høyre.
Og hva skal vi gjøre?
881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Gud vet
hvilken annen informasjon han har.
882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Han kunne ha
våre telefonnumre, våre adresser.
883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Dette er ikke trygt for studenter.
884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
Og som president for studenten
union, jeg bare føler dette...
885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
jeg er klar over
ditt verdslige sted, Emily.
886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Kom igjen.
887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Av deg pop.
888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Jeg kan virkelig forsikre deg,
Fru president,
889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
sikkerheten til elevene
er helt avgjørende.
890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Virkelig?
Fordi så vidt jeg er klar over,
891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
skaperne av Upskirt Bingo
892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
fortsatt ikke blitt holdt
til konto.
893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
Og hva med Pervy Martin
og kikkhullet hans?
894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Nå, Pervy Mart--
895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin har blitt avhørt.
896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
Og vi etterforsker fortsatt
Bever Bingo.
897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Som kvinne
i en maktposisjon,
898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- du hindrer fremgang...
- Vet du hva?
899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Jeg brente BH-en min.
Jeg har gjort jobben.
900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Du går og gjør litt jobb nå,
også, ok?
901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Utløst. Utløst.
902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Noen er trigget.
903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Det er et brudd på personvernet vårt.
904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Ingen ønsker å bryte
ditt privatliv, kjærlighet.
905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Stor. Ser du det?
Akkurat der er problemet.
906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Denne kulturen
av giftig maskulinitet
907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
venstre helt ukontrollert
forlater dem
908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
tenker at de kan
bare send oss e-poster.
909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Å, vi kan ikke sende e-post nå?
910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Greit, hold kjeft,
dere ding-dongs.
911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Lytte.
912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Jeg beklager alt.
913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakultetet er
gjør alt for å opprettholde
914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
etterforskningen av
alt som er relevant
915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
til dette.
916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Glimrende.
917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Nå...
918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Fortell meg at du ikke gjorde det
hacke skolens e-post
919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- og send melding til hver Emily.
- Nei, jeg hacket den ikke.
920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Den kommer opp automatisk.
921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Uansett, hvordan vet alle det
om dette? Hva er...
922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
På grunn av dette.
923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Hver Emily. Jilt--"
924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Jeg er ikke forvirret.
– Er du hjernedød?
925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Ja, men det er jeg ikke
skjønt.
926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
Og uansett, det fungerte.
Hun svarte.
927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Vel, sa hun i det minste
det var henne.
928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Fikk 20 andre til å si at det var henne
også, så jeg antar
929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Jeg må bare finne ut av det
hvem er egentlig henne.
930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Kjøle. Hvordan har du det
vil gjøre det?
931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Jeg skal sende en e-post og spørre
et spørsmål bare hun vil vite.
932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Nei, nei! Absolutt ikke.
Ikke flere e-poster, Owen.
933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
– Jeg tror det faktisk er ulovlig.
– Jeg tror ikke det er ulovlig.
934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
Og uansett,
ingen vet faktisk at det er meg.
935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Du.
936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ja?
- Du lette etter Emily.
937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Ja, nei, ja, denne Emily.
Fant henne for lenge siden.
938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Takk.
- Ja. Ja, du vet,
939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- vi er veldig glade sammen.
- Mm.
940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Ja, nei, eh, dette, eh...
941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- denne skjorten er en, det er en spøk.
- En vits.
942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
Jeg bruker den
slik at alle-guttene
943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
vet at de ikke gjør det
ha en sjanse.
944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Som, ikke engang snakk til meg.
945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Kan jeg bare legge til raskt
at jeg ikke gjør det
946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
få henne til å ha det på seg.
947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- Det er hennes valg.
- Nei. Ja, det er mitt valg.
948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Ok.
949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.
950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Du har tydelig et øye
for en sak.
951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Det kunne du ikke
laget den bedre.
952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Jeg har ikke produsert den.
953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Eh...
954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Å, jeg...
Jeg skjønner hva du mener. Ja.
955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
Og hvilken nytte
ser du fra
956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
fremme forskningen din
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
bør du få innvilget
stillingen her?
958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Jeg vil gjerne utforske ideen
den romantiske tilknytningen
959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
kan ha vært gunstig
på et tidspunkt i menneskehetens historie
960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
men er kanskje
unødvendig i dag.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Når vi er spedbarn,
vår overlevelse avhenger
962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
på en omsorgsperson
passer på oss, gir oss mat,
963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
beskytte oss mot fare, og
så naturlig vi knytter oss til dem.
964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Men hvorfor trenger vi tilknytning
i romantisk forstand
965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
når vi er voksne
hvem kan ta vare på oss selv?
966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Jeg vil påstå at det er en, det er en
biprodukt av menneskelig umodenhet.
967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Så når det kommer til romantikk,
968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
sier du
trenger vi alle å bli voksne?
969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Jeg sier at...
970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
som jeg-jeg ikke ser
en klar evolusjonær fordel.
971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Hvis noe, mener jeg,
972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
en romantisk tilknytning
setter oss tilbake i fare,
973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
prisgitt rovdyr
som kan dra nytte.
974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Så jeg får en anonym e-post
fra denne sexy creep...
975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...som leter etter en jente
ringte Emily.
976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Dette er en total invasjon
av våre...
977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Personvern er det vi snakker om
om her, folkens.
978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Hvis dere ikke vil ha ham,
Jeg skal ha ham.
979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Besatt!
980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Er det den mest lesbisk-kodede
ting jeg noen gang har hørt? Ja.
981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Skumle-ass åtseldyrjakt.
982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Har jeg lyst
Jeg hadde tenkt på det selv?
983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Absolutt ikke.
984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Jeg kan være Emily
du leter etter.
985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Hvem er den ekte Emily?
986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Jente, hvor er du?
987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Denne tingen er overalt.
988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Jeg ble spurt av fire personer
i dag hvis jeg var Emily.
989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Jeg føler at jeg er med i det
dokumentar som vi så
990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
der det startet
om, som,
991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
den lille rare tingen,
og så, og så bom,
992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
byfolk ble borte,
en fyr var pedofil,
993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
alle var døde.
994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Kan jeg få en av dem?
- Ja.
995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Beklager, sa du
var han pedofil?
996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Hva? Nei, bare et eksempel.
997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Har du noen anelse
hva gjør du med denne fyren?
998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Jeg gjør ingenting.
999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Virkelig?
1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Du forventer at jeg skal tro
fant han nettopp disse adressene?
1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
For tre dager siden,
han sa at han ville gi opp.
1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Unnskyld meg.
- Men det ville ikke hjelpe
1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
ord teller, ville det?
1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
Hva er du,
oppgavepolitiet?
1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Jeg gjorde... Jeg visste ikke
at dette kom til å skje.
1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Ja, men du er fornøyd
det gjorde det.
1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Papiret mitt er faktisk
skal hjelpe folk.
1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Spesielt Owen,
og professor Westlake er enig.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Å, den fyren er en drittsekk.
1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Å, vær så snill, kan vi bare betale
for egget og karsen?
1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ja.
- Han er en levende legende.
1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Han er kjent i
psykologi sirkler. - Beklager.
1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Han la et førsteår i en søppelbøtte
for å be om autograf.
1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Jeg ville virkelig ikke
ta mine signaler fra ham.
1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Vel, jeg skal ikke
ta dem fra deg.
1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Jeg beklager. jeg bare...
1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Du har prøvd å få tak i Kyle
å legge merke til deg
1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
i flere måneder nå,
og-og jeg beklager,
1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Jeg elsker deg, Anna, men du kunne
også dra nytte av studiet mitt
1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
fordi jeg føler at du er det
få deg selv til å se dum ut.
1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, wow, wow.
1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Hvordan får du i det hele tatt hodet
så langt oppe i rumpa di?
1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle er lærebok
engstelig unnvikende.
1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle er kjæresten min.
1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Hvor tror du
Jeg har gått hver kveld?
1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Selvfølgelig.
Du la ikke engang merke til det.
1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
Og du sier jeg er dum?
1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Men jeg er ikke den
med "Emily og Tristan"
1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tatovert på fingeren min.
1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Det var en spøk,
og det var hans idé.
1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Men han fulgte ikke opp
med det, gjorde han?
1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
Og jeg sier dette med kjærlighet,
men jeg kan høre deg lage
1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
de fulle telefonsamtalene til ham,
og det er flaut.
1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
Og husk
når du slo opp
1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
til familiens ferie
uanmeldt?
1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Babe, du trenger
å lese rommet.
1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Jeg mener, les rommet.
- Ok, han ba meg gå.
1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Ok, Emily, vær så snill,
kan du bare gå... bort?
1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Vennligst gjør det.
1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Hei, du har nådd
Emily Raine.
1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
- Legg igjen en melding.
-
1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Hei, du har nådd Emily--
1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
- Hei, du har nådd
Emily Raine. -
1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Vennligst legg igjen en melding.
1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Han skal ikke gis en stemme.
1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Hvis rovdyr kan forsvare,
da kan ofre ikke reparere seg.
1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Det stemmer!
1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Sett meg på podcasten.
1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
I am Emily!
1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ja, jeg er Emily!
1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Jeg står med hver Emily!
1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Vi vil ikke bli stilt!
1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
take the hint,
there's no reply!
1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, ta hintet,
there's no reply!
1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
take the hint,
there's no reply! - En til!
1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, ta hintet,
there's no reply!
1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
Og dette... dette er
en melding til dekanen.
1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
For jeg vet at du lytter.
1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
If you will not fight
for elevenes sikkerhet...
1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Vi vil!
1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
Hva gjør du?
1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Har prøvd å ringe deg
og alt.
1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
Hva gjør du? Som du
blokkerte nummeret mitt eller noe?
1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
– Hva er det da?
1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Min-min telefon har vært, eh...
1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
telefonen min er rar.
Jeg beklager.
1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Owen, du kan ikke,
du kan ikke gjøre denne podcasten.
1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Hvorfor?
- For da vet alle hvem du er.
1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, dette er som... alle sammen
tror jeg er så rar, rar,
1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
som, giftig, maskulin, incel
sprit som prøver å, som,
1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
famle jenter gjennom e-posten deres
og det.
1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Det hele ble bare sint
og ut av hånden,
1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
og jeg vil bare vise Emily,
du vet,
1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
at jeg ikke er det
denne rare psykopaten.
1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...
1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...Jeg beklager virkelig.
1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Hva for?
1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Grunnen til at jeg tilbød
å hjelpe deg er...
1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Ja?
1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Jeg vil ha chips, boom,
og jeg vil ha litt karri.
1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Er ikke det din fyr?
1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Nei, vent, vent, vent.
1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Mener du seriøst nå?
1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.
1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hei.
- Hei.
1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Herregud.
1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Hva gjør du her?
1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Jeg vet ikke.
Hva er klokken?
1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Frokost, lunsj, middag?
1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Det er de viktigste måltidene, ja.
1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
Og teen din.
1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Ikke glem teen din.
1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Hei, kompis. Jeg er-jeg er Owen.
- Hei. Tristan.
1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Uff.
- Ja.
1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Hyggelig å møte deg.
- Beklager.
1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Beklager, jeg har ikke helt
vært til sengs.
1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Jeg er litt, uff, vet du.
1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Coleslaw og chips.
1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Vanlige grove greier.
1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Jeg elsker faktisk
coleslaw og chips.
1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Det er jo fint.
1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Slimete.
1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Så jeg leverte oppgaven min
i går. Bopp-bopp.
1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
To dager for tidlig.
Det er et stort drap.
1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Ja, vel, den 11. timen
er ikke noe for meg, så...
1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Du trenger en klissete fløtekaramell
studiekompis?
1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Ikke denne gangen. Takk.
1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Okey dokey.
1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Uh, riktig.
Jeg må tilbake til Libby.
1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Hun er intolerant for natrium,
men hun elsker chips.
1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Det er et mareritt. Greit.
1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Om litt.
1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Hyggelig å møte deg. Se...
1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Hei. Å, hva bestilte du?
Hva fikk du?
1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hei, mamma pleide å ha
denne flotte ideen
1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
hvordan hun ville få det
ut av en situasjon.
1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Hun ville bare late som
hun hadde en sprukket blindtarm.
1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Så la oss bare gjøre det.
1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Så jeg skal bare late som
blindtarmen min har sprukket.
1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Nei, Owen, det er greit.
– Hva-hva vil du gjøre?
1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Begynn å rane lommebøker
eller noe?
1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
kom igjen,
la oss bare komme oss ut herfra.
1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Ta tak i vesken din.
Teller av tre, ikke sant?
1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Ferdig?
1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
En.
1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
To.
1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tre.
1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Nei, nei, nei.
Slå hendene mine, slå hendene mine.
1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Hendene!
1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Herregud, jeg er...
Jeg er så lei meg.
1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Jeg ropte "hender" til deg.
- Jeg så ikke.
1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Jeg beklager.
1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Det har du aldri gjort før
1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
hvor du slår noen
i hendene?
1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Det så jeg ikke
det var det du gjorde.
1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.
1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Et godt slag, faktisk.
1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Høyre.
1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Jeg må komme meg i gang.
- Å, vent.
1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Skal du lage podcasten?
1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Ja, åpenbart.
1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Ok, vel, bare... bare se på
ute etter det - den podcastjenta,
1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
fordi jeg vet at hun-hun ser ut
som Broadcast Barbie
1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
og håret hennes lukter
jul, men hun er uhengt.
1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Ok.
- Så bare...
1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
bare vær rolig,
opprettholde øyekontakt,
1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
og... og si navnet hennes mye.
1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Hjernen elsker å høre
sitt eget navn.
1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Det er liksom det viktigste
lyd i verden
1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
til hjernen, spesielt hennes.
1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Ok. Greit.
1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Greit, flott.
Takk for rådet.
1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Ok, la oss gå.
1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, det er bananen min.
1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Beklager.
– Det er faktisk lunsjen min.
1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.
1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Beklager, jeg...
1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Jeg tenkte at de er det
for alle og det. Beklager.
1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Sett det sammen igjen for deg
sånn, se.
1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Fortsatt spiselig, det.
1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Bare ikke forlat det
over to timer.
1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
filmer vi dette,
forresten? - Mm-hmm.
1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Ja, vi streamer alt
på uni sine nettsider.
1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Å.
- Det er ingen stor sak.
1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Det er liksom
en stor sak, faktisk. -
1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Vent, vent litt...
vent, vent litt,
1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
for jeg visste ikke
men dette ble filmet.
1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tre, to, en.
- Nei, vent, vent litt.
1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Ikke gjør-- stopp tellingen--
1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Hei. Jeg er Laura Lewis, og
velkommen til ukens show.
1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Så vår gjest denne uken er
1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
mannen bak posten.
1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, tusen takk for
1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
å gå ut av skyggene
å bli med oss i dag.
1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
En fyr og en jente går inn i en bar.
1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Nei, det er det ikke
oppsettet av en vits...
1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Å, Kristus,
hva har du gjort nå, gutt?
1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...men forløperen
til et arrangement
1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
som har gynget
hele campus.
1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Forrige uke møttes gjesten vår
og falt for Emily,
1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
en av de 318...
1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Hvordan er denne nyheten?
1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...som mottok
den nå beryktede e-posten.
1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Hvem bryr seg?
1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Nå er spørsmålet mitt:
1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Var dette
en harmløs romantisk gest
1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
eller bare seksuell trakassering?
1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Åh, det er jeg ikke
trakasserer henne seksuelt, Laura.
1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Ok, rygg vekk
fra mikrofonen, Owen.
1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Jeg sier at jeg ikke er det
å trakassere henne seksuelt.
1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Ok, det ville du ikke vært
den første personen
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
å få avslag
eller feilnummerert,
1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
men du kan ikke godta
1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
at det er det som har skjedd,
kan du? – Nei, det tror jeg ikke
1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Jeg var feilnummerert.
Det er tingen.
1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Vel, det gjorde hun ikke
riktig nummer du, gjorde hun?
1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Vel, nei,
men hun hadde det travelt.
1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Hun hadde bursdag
hun måtte gå til,
1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
and her friends were shouting,
so she just missed off a digit.
1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
– Skjer hele tiden.
- Okay, are you aware that
1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
women often employ friends
1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
to help them in potentially
farlige situasjoner?
1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ja, jeg er klar over det.
- Du vet, falske samtaler,
1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
late som de trenger
å være et sted.
1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Your actions have actually
startet en hær.
1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
A 318-strong army of women
1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
står sammen,
beskytte hverandre
1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
from men-- predators like you.
1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Hva mener du,
rovdyr som meg?
1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
jeg er ikke, jeg er ikke,
Jeg er ikke farlig eller noe.
1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Jeg vil bare si også,
Jeg har sett et par pupper før.
1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Å, du ønsker, kompis.
1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Hva?
1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, din lille dritt.
1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Faktisk,
hun snakket til meg først,
1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
som gjør meg til et bytte, ikke sant?
1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Jeg er faktisk et bytte.
- Ja, så tenker du
1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
at hvis en kvinne snakker
til deg først... - Jeg er glad for å være byttedyr.
1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Kan jeg bare avklare?
- Hva?
1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Du tror det er en kvinne
snakker til deg først... - Ja?
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...betyr at hun vil ha deg
romantisk?
1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
– Nei, det var ikke det jeg sa.
- Du sa det.
1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Hun snakket til meg..."
- Nei. Nei, sa jeg bare
1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
at hun snakket med meg først og
ba meg danse. Det er alt.
1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Jeg tror...
- Og jeg vet, ja, det å danse og snakke
1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
betyr ikke at noen er
tiltrukket av deg eller, som,
1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
er ... har en interesse i deg,
men jeg har snakket med nok jenter
1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
som ikke har vært interessert
i meg å kjenne forskjellen.
1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Vet du hva jeg mener, Laura?
1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Du følte at det var det
en forbindelse?
1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ja, det var det
en forbindelse. Det var--
1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Jeg ville ikke gjort det
noe av dette hvis det ikke var det.
1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
Og du har virkelig lyst
du kan fortelle det
1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
etter en bare interaksjon?
1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Ja.
Det var et flott samspill.
1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Ser du det,
for noen mennesker,
1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- Dette virker bare sprøtt?
– Jeg synes det er galere
1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
hvis jeg følte meg slik
1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
og gjorde absolutt ingenting
om det, ikke sant?
1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, det er du ikke
en student her, er du?
1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Dere er ansatte.
– Jeg er lydtekniker.
1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
jeg liker ikke,
merke papirer og det.
1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
Og som et forhold
med en student
1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
er helt over bord.
Så på det.
1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Ok, gode nyheter,
hvis du noen gang har en.
1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Se.
1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Her er det jeg vil vite.
1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Hvordan fikk du det
disse adressene?
1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Eh...
1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, sa du
du ville slette navnet ditt.
1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Nå har du sjansen, live.
1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Var det noen som hjalp deg?
1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Um...
1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Nah, jeg bare...
1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Jeg hacket, jeg hacket
inn i systemet.
1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Han hacket systemet.
Interessant.
1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Hvordan ville du hacke et system?
1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Rett, og mens
1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
du hacket systemet,
stoppet du opp og tenkte,
1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Er det dette Emily vil ha?"
på noe tidspunkt?
1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Eh, jeg bare...
1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Hun ville at jeg skulle kontakte henne.
1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Hun har ikke svart deg,
has she, Owen?
1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Hvorfor tror du det er det?
1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Another mistype?
Another birthday?
1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
If Emily was listening
right now...
1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Ja.
1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...hva vil du si?
- Um...
1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Vel, jeg skrev en sang til henne.
1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, snap.
- Nei.
1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Sing it.
1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Jeg har ikke en... ikke-gjør ikke
have a guitar, so...
1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Å nei, det kan vi ordne.
Cheryl?
1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ja?
- Kan vi få en gitar, takk?
1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Jepp.
- Takk.
1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Det er greit.
Det er greit, Cheryl.
1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Nei, det er greit. It's her job.
1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hei, hei.
1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
We're getting the song!
We're getting the song!
1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Hun er faktisk spent.
- Hun har en gitar.
1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Hun er--
- Å herregud.
1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Um...
-Fortsett, Owen.
1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Dette kan være litt som,
rusten. Jeg-jeg vet ikke.
1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Nei, nei, sangen blir kjempebra.
1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Er du sikker?
1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Greit.
1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Det er, liksom, cringe.
1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Hvis jeg løper fort nok ♪
1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Inn i fremtiden,
ring bløffen din ♪
1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Fordi rom og tid er
en sirkel ♪
1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Da kunne jeg ta deg opp ♪
- Å, gud.
1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, ja.
1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Bank på skulderen
av mansjetten ♪
1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Jeg har vært tusen
forskjellige mennesker ♪
1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ Og jeg har snakket ♪
1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Å herregud, han er fantastisk.
1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Fremtiden min var så lenge siden ♪
1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Du finner meg spørre
for åpningslinjen ♪
1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Jeg burde ha visst,
og jeg har aldri fortalt deg ♪
1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Om formen
som klatrer på veggene mine ♪
1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ Og hvordan jeg tenker
Jeg så ansiktet ditt ♪
1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ I en liten klynge
nede i gangen ♪
1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Hvis bare jeg kunne ringe. ♪
1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Det er alt jeg har akkurat nå.
1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
For en fyr!
1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
huff, huff!
1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Lykke til med det, Owen.
1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Tusen takk
for å bli med oss i dag. - Bu!
1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Det avslutter ukens episode.
1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Det var definitivt...
1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Vel, det var uverdig.
1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Var det?
- Martin.
1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Ok, takk, Owen.
1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Den sanne friheten i dette livet
1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
er å vite at du kryper
1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
og gjør det uansett.
1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Den fyren er fri.
1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Jeg har vært Laura Lewis.
1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Han har vært kontroversiell.
1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
Og følg oss for mer.
1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Jeg må snakke om
denne e-posten dude!
1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Han har vunnet meg.
1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Jeg mener, jeg vil gjerne være det
serenade.
1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Han bokstavelig talt hacket systemet.
1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Jeg er teamet Get the Girl.
- Det er de lengtendes år.
1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Kan vi bare slutte å fetisjisere
hvite gutter som spiller gitar?
1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Havnivået stiger.
1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Forlengst tapt Gallagher-bror
setter i gang
1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
kjedereaksjon
av skam og blodbad.
1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Han virket som
en grei fyr for meg.
1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Dette er en gitaropplæring
for Send e-post til Guys sang.
1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, baby ♪
1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Ta en chill pille
som en Xanax... ♪
1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Alt jeg sier er
at han er en veldig god sanger.
1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
– Det var som Ed Sheeran.
– Jeg syntes den var ganske søt.
1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Men hvis Ed Sheeran var det
på Watchdog.
1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
La oss fortsette å se
dette kaoset utfolder seg.
1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Jeg er den slemme fyren. ♪
1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Det er...
1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Hei.
- To.
1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Ok.
1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Det vil si...
1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Rett, rett,
rett, rett.
1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Jeg er det.
- Hva gjør dere sammen?
1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Jeg tror vi har en kjøper.
Kom igjen.
1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Men jeg trippelsjekker
bredden på alt
1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
fordi de sier
planene er feil.
1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Du er sikker på at det er det
vi vil gjøre, ja?
1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ja.
- Det er det vi skal gjøre,
1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
bare selg til den første personen
1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
som om det er det mest uformelle
i verden, ja?
1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ja.
- Virkelig?
1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Hun ville at vi skulle bli
i huset.
1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Nei, mamma ville at vi skulle selge oss
1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
så vi kan bruke pengene
for oss selv.
1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Nei, jeg vil ikke ha penger.
Det er ikke det jeg vil.
1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Å.
– Ingen trenger penger. Det er ikke--
1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Å, ja, virkelig moden.
1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Det er bra å gjøre det
akkurat nå, innit? Ja.
1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Virkelig morsomt.
- Jeg skal måle deg om et minutt.
1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Hva er du med det?
- Å, ja. Ah, sykt morsomt.
1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Om det?
- Prøver å ha
1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
en seriøs samtale
med deg,
1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
og du gjør det.
Bare stopp!
1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!
1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Vent litt.
1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Jeg får en telefon.
1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Hallo?
1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Hva, er du sikker
er det en god idé?
1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Uansett hva det er, er det ikke det
vil være en god idé, ikke sant?
1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Å, ja.
1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Ja. Greit, ok.
1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Da sees vi da, ja?
1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Greit. Ha det. Ha det.
1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Kan vi snakke
om dette ordentlig?
1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Nei. Jeg må gå og møte hver
Emily som er registrert ved uni.
1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Fortalte deg.
1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Det er en fest.
Hun kan være der.
1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Hør, bare slutt å måle
ting, greit?
1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Noen ting kan ikke måles.
1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Alle hus kan måles.
1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Jeg tror han mente sentimentalt.
1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.
1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Begynn på nytt ♪
1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Lukk persiennene ♪
1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Jeg sverger på rytmen
for å redde livet mitt ♪
1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Nå er klokken 11:59 ♪
1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Vi er på kanten ♪
1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Av en lørdagskveld ♪
1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Begynn på nytt... ♪
1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Ok, dette definitivt
var ingen god idé.
1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Ok, å,
du er litt nærme der.
1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Åh, rett, bare vær rolig,
hold deg rolig, hold deg rolig.
1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪
1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Vi er på kanten
av en lørdagskveld... ♪
1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Her går vi.
1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Spar oss en del av det, babe.
1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Oliven?
1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Er det noen som vil ha oliven?
1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Jeg tror det kan være henne.
1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Ja, bak deg. Der borte.
1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.
1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Har du en
med geitost?
1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Kom igjen. Legg dem inn her.
1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Bli med meg.
1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Ikke mer å skjule ansiktet mitt... ♪
1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Takk.
1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
- Greit, jeg er bare...
- Å, det er ingen allergener?
1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Jeg er laktoseintolerant,
så...
1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Beklager.
- Ok.
1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Jeg har en het date
med min feil... ♪
1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Å, vent.
1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Hun er der.
1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
I den røde greia med
pigtailene. Pigtails!
1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Hvor er hvitløkssausen?
1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Vikle midjen min ♪
1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Snurr tilbake og rull den,
rull den ♪
1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ I vesken min nå,
Birkin, hold ut... ♪
1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Det er ikke en trafikksikker hjelm.
1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Ja, nei, jeg fikk det fra...
1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Han er her!
Noen ring politiet!
1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, ikke noe politi
på festhuset til Palmers!
1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Han kommer til å drepe noen!
- Huff, hei, hei, hei, hei!
1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Jeg skal ikke drepe noen!
1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Moren min kommer til å drepe meg.
1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Løp rett, mann!
1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Du kommer til å angre, Owen!
1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Å herregud,
men han er så sprek.
1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Typen min.
1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Vent, hvordan er dette min feil?
1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Fordi jeg nettopp ga deg
hjelmen,
1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Jeg ga deg pizzaene,
og alt du måtte gjøre
1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
var bare å gå inn der
og fortell meg hvilken hun var.
1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Ja, og alt du trengte å gjøre var
forstå grunnleggende håndbevegelser.
1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Det er ikke vanskelig.
- Rett.
1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Kanskje jeg ville gjort det
forsto dem hvis de ikke var slik.
1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Er du ferdig,
eller vil du fortsette? - Nei, det er jeg ikke.
1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Jeg er ikke med...
- Å, du vil fortsette.
1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Ok, ok.
- ...hvor du stakk av skrikende!
1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Vel, hva skal jeg gjøre?
1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Hva skal jeg gjøre,
stå der og kjempe, ikke sant?
1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, flott, det vil se bra ut
morgendagens aviser, ikke sant?
1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Psyko-stalker
forkledd som disco pizza fyr
1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
får hundre Emily."
Stor.
1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Å, du tror du kunne
få hundre Emily?
1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, ja, jeg visste det
du skulle si det.
1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
Og nei, det gjør jeg faktisk ikke.
1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Jeg har det som er kjent innen boksing
som en glasshake.
1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Bokser du?
1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Nei, jeg har akkurat en hake.
- Gutter!
1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Hallo?
- Fancy to-for-en drinker
1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
eller ett pund skudd
på natt og dag?
1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Liveband til kl. 01.00.
- Ja.
1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Å, disse er faktisk flotte.
1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Det pleide de å være
supportbandet vårt.
1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Vil du gå?
1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
jeg, eh,
Jeg har litt arbeid å gjøre,
1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- men-men du burde gå.
- Greit, kjedelig.
1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Gå.
- Ja. Ja, ja, jeg går.
1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Ja, lyd. Kveld ute
på egenhånd. Tusen takk.
1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Ødelegg livet mitt der
og så sende meg ut på egenhånd.
1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Flott.
- Greit, greit. Ok, jeg kommer.
1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- La oss gå, da.
- Jeg har ikke ødelagt livet ditt.
1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Du har ødelagt det.
-Nei, det har jeg ikke.
1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Å, hør.
La oss bare snakke om dette
1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- over en drink.
-Ok, greit.
1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Over ett pund skudd.
- Jeg har ikke den diskusjonen
1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- Vi var akkurat tilbake der nå.
-Ok, flott.
1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
- Greit.
-Fin.
1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Snakk om
hva har skjedd her inne.
1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Bukten, bukten
forblir den samme ♪
1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Bukten, bukten,
og det betyr ingenting ♪
1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ I ethvert annet liv ♪
1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Jeg ville valgt deg hver gang ♪
1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ Og enhver annen dag,
Jeg ville bli og jeg ville vente... ♪
1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Er du flink?
- Så bra.
1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Så bra.
1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
De er så gode.
1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Greit, Manchester,
vi er W.H. Lunge.
1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Hvordan har du det?
1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Går til fronten. La oss gå.
- Å, ok.
1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Gi meg blomsten ♪
1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Jeg skal gi deg min sol ♪
1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ Og vi vil ha havet ♪
1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ I sammenføyningen av håndflatene våre ♪
1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Du gir meg friheten ♪
1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ For å tilby sangen min ♪
1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Føles som jeg hadde
øynene mine lukket ♪
1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Så lenge, så lenge ♪
1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Ja, kompis. Går det bra?
Hvordan har du det?
1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Ja, ja, bra, ja. Ja.
- Bra.
1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Kom opp på scenen.
Ja, kom opp på scenen med oss. - Nei, nei.
1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Kom på scenen med oss. Kom igjen.
1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ja, kompis, går det bra?
Husker du denne? Ja?
1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Denne gutten er en av våre beste!
Gi det opp!
1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Ta det bort, baby.
1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Jeg lærer å gå
med deg ♪
1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Som om det er det siste
som jeg noen gang kommer til å gjøre ♪
1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Jeg lærer å gå
med deg ♪
1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ Det er det siste
som jeg noen gang kommer til å gjøre ♪
1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Jeg lærer å gå
med deg ♪
1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Som om det er det siste
som jeg noen gang kommer til å gjøre ♪
1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Å!
-Beklager, kjære. Går det bra?
1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Jeg lærer å gå
med deg ♪
1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ Det er det siste
som jeg noen gang vil gjøre ♪
1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Går det bra?
1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Greit, la oss gå, la oss gå.
-Ok.
1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Oi.
- Bare vær mild, mild.
1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Eh-he.
– Mild med det. Mild.
1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Bare trykk forsiktig på den.
1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Åh, forsiktig.
- Ja, det er jeg.
1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.
1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Går det bra?
– Hvordan ser jeg ut?
1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angin.
- Hva er det?
1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Det er som ansiktet ditt,
det slår meg dårlig.
1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Takk.
1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Cut ser bra ut, men.
1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Skikkelig hardt.
1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Åh. Åh.
1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Vær så snill, ikke få meg til å le.
1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Jeg visste ikke at jeg kunne.
1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
– Vil du ha dette?
- Nei. Jeg er ok.
1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Ser bra ut.
- Bare trykk den tilbake der.
1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Har blod på den.
1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Du kan ikke ha
mer enn 100 % vann.
1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
– Hva mener du?
- Det kan du ikke.
1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Hva med 200% da?
1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
Hva sier du?
1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Som, jeg bare nyter
kebaben.
1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Åh.
1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Bare lurte på om du var det
for blå eller rød.
1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Ganske viktig å vite det.
1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Gå, blå.
1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
I et tidligere liv,
Jeg var definitivt, som,
1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
en middelaldersk gårdsmann,
og jeg hadde som sju
1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
små syke barn...
1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
- Ah, kylling!
- ...med små støvletter.
1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Kan jeg få
to kyllingburgere, kompis?
1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
Og hvis du leverer,
kan du ta henne med hjem?
1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Vi lager ingen burgere.
- Ta henne med hjem, da.
1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Å, det gjør du ikke
kyllingburgere?
1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
De vil ha kyllingburgere.
De kan bare få en bestilling...
1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Du kan alltid få, som,
1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
bare vanlig kebabkjøtt
og få den i en pita.
1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Hva? Hvem spurte deg?
- Jeg vedder på at han jobber her.
1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Nei, jeg jobber ikke her.
Jeg sa bare.
1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Jeg vil ikke ha noen kyllingburger.
1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Jeg ville ikke ha noen--
Takk, kompis.
1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Det er veldig hyggelig av deg...
1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Jeg sa bare,
liksom, jeg tenkte bare...
1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Har du det bra?
1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Er du en hard gutt?
1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
– Hva mener du?
– Hvem liker å slå kvinner?
1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Hva?
- Gjør du det? Er det det du vil gjøre?
1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Liker du å slå kvinner?!
1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
– Nei, nei, nei, nei, nei!
– Vet du hva det er?!
1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Det er greit, det er greit.
1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Nei, nei, nei. Det var ikke,
det var ikke han, det var ikke han.
1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Det var s--
det var noe annet.
1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Det var en ulykke i klubben,
og en fyr løp på meg.
1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Det er greit. Ikke bekymre deg.
- Rett.
1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ja?
- Jeg har det bra, egentlig.
1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Men takk.
1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Dette, eh,
denne gutten er faktisk--
1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
han er en virkelig,
han er en veldig god en.
1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Ok?
- Rett.
1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Rett.
- Og han-han har en...
1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
han har glasshake.
1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
Og faktisk-- kom igjen.
1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Hvis du bare liker,
lytt til hans hjerte,
1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
du kan, du kan høre...
1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
– Rent rart dette.
– Det er litt rart, innit?
1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ja.
- Babe.
1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Hva?
1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Det høres ut som...
- Hjerteslaget hans.
1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Som Cardi B!
1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl hvem?
- Ah, utrolig.
1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Hvem er Carl B?
- Hvordan har du gjort det, kompis?
1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Kom igjen.
- Wow.
1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Beklager.
1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Wow.
1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Ok.
1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Du må få
tilbake til musikken.
1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Du er så flink!
1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
Og jeg vet at jeg har sagt det allerede.
1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Si det igjen. Si det igjen.
- Ok, jeg sier det igjen.
1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Du er så flink.
- Ah.
1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Jeg vil se på bandet ditt.
- Nei.
1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Ja.
- Nei, nei, nei.
1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Det bandet får man ikke til
sammen igjen. - Uff.
1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
To gutter ble med en annen,
og du vet.
1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Jeg gjorde noen virkelig dårlige åpne mikrofoner
for litt,
1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
men så åpenbart
mamma ble syk
1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
og jeg måtte betale for behandling,
og nå...
1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Ja. Jeg vet ikke.
1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Det er ingen penger, som
i musikk uansett, er det?
1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Så... ja.
1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Hvor lenge siden gjorde moren din...
1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Eh... 364 dager.
1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ja.
- Jeg er så lei meg.
1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Takk.
1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Du vet, etterpå,
1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Jeg hadde denne besettelse
med døden en stund.
1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Men jeg er - jeg er over det nå.
Jeg har, jeg er bare...
1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
du vet, ser på livet
i stedet for døden.
1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Det er meg.
1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Hyggelig. Fint sted.
1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Det gjorde du virkelig ikke
må følge meg hjem.
1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, hva skjer
hvis jeg blir hoppet igjen?
1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Du er min beskyttelse,
er du ikke det?
1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Ja, det er sant.
1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ja.
- Ja.
1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Vil ikke ha det
skjer, gjør jeg? -: Nei.
1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Herregud, det er Email Guy.
1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Ingen måte. Er det?
- Greit.
1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Er det det?
- Shh.
1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Han vil høre deg.
1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Vel, uansett, jeg bedre
komme i gang før jeg hører dem.
1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ja.
- Du skulle ikke ha latt meg gjøre den podcasten.
1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Vel, jeg sa til deg å ikke gjøre det.
1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Ja, men det var du ikke
veldig overbevisende, var du?
1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
– Kjærlighet får deg til å gjøre gale ting.
- Nei.
1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Jeg gjorde det ikke for kjærlighet.
1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Jeg gjorde det for meg,
tøm navnet mitt og det.
1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Vel, sa du ikke det
var det kjærlighet ved første blikk?
1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Jeg tror ikke det.
1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Uansett, mye har skjedd
siden første blikk, ikke sant?
1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Ja.
1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Greit, eh...
1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Natt, da, Emily.
1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Jeg skal...
- Å.
1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Natt.
- Ja. Vi sees senere.
1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Ikke bli hoppet.
- Nei, jeg skal løpe.
1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Ok.
- Vi sees.
1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Men nå er du i veien for meg ♪
1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Blikket ditt holdt ♪
1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Rippede jeans,
huden viste ♪
1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Varm natt, vinden blåste ♪
1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Hvor du tenker
skal du, baby? ♪
1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hei, jeg har nettopp møtt deg,
og dette er galskap ♪
1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Men her er nummeret mitt,
så ring meg kanskje ♪
1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Det er vanskelig å se riktig ut
på deg, baby ♪
1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Men her er nummeret mitt ♪
1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Så ring meg kanskje ♪
1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hei, jeg har nettopp møtt deg ♪
1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ Og dette er galskap-- ♪
1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hei, jeg har nettopp møtt deg ♪
1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ Og dette er galskap... ♪
1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Vi er live.
1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Vi er her på campus.
1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Spenningen stiger virkelig.
1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys samles
i massene.
1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
Og vi vil vite
hva du synes.
1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Synes du han er en sexy skadedyr
eller en sexpest?
1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Stem i Instagram-avstemningen.
1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dekanen er i ferd med å tale.
1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Sikkerheten til våre elever
er vår prioritet nummer én.
1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Vi er godt klar over
av det nylige sikkerhetsbruddet
1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
begått av
en juniormedarbeider
1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
hvem som var på
prøvearbeid.
1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Jeg kan rapportere hans stilling
innenfor vår institusjon
1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
er avsluttet
med umiddelbar virkning.
1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Ganske et stunt, Raine.
1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
Hva mener du?
1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Få dette rett,
og Donegan-posisjonen
1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
kommer garantert til å bli din.
1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 timer på å skrive dette opp
og levere.
1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Du må være begeistret.
1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Tror ikke han er ferdig
noe dumt, gjør du?
1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Når har han noen gang gjort noe
det er ikke dumt?
1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.
1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
La oss slutte å bekymre oss.
1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Se, jeg kjenner broren min,
greit?
1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Som om han vil være i et felt
et sted som roper mot himmelen,
1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
er helt melodramatisk,
1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
og han kommer nok til å skrive
en sang om det.
1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.
1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.
1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Takk Gud. Har du det bra?
Hvor er du?
1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
jeg er...
1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Jeg er i Peak District.
1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Hva fortalte jeg deg?
Har han skrevet en sang?
1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Har du det bra?
1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Se, hør.
1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Jeg... Jeg skal ikke ha det
noen penger denne måneden.
1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Eh...
- Det er greit.
1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Det er det ikke.
Men det er ikke greit, er det vel?
1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
jeg...
1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Jeg ville bare bli i
huset, og jeg tenkte kanskje jeg...
1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Jeg vet det, Owen. Jeg vet.
1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Men, um...
1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
det må skje.
1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
Og... vi trenger virkelig
din hjelp med dette.
1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Du vet, vi kan ikke
bli her for alltid.
1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Jeg skulle være det
ordne opp i livet mitt...
1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
du vet, for dere,
og du vet,
1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Jeg lovet henne
at jeg ville ha det bra, og...
1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...i stedet er jeg bare en smelte
1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
som ikke kan holde ned en jobb
og bare...
1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
kan ikke se når en jente er
prøver å løpe fra meg.
1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Nei, det var,
det var en sammenblanding.
1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Var det?
Er det det du tror, ja?
1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Vel, hvorfor ikke
svarer hun da?
1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Hun fikk e-posten.
1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Jeg mener, ett ord ville ha gjort det
nettopp avsluttet alt dette.
1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Det er en million grunner
hvorfor hun ikke svarte.
1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Du kjenner henne ikke.
- Jeg kjenner henne. det gjør jeg.
1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Nei, det gjør du ikke.
Hun er en fremmed, Owen.
1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Uansett, det tar
som to minutter
1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
å svare på en e-post, ikke sant?
1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Du lager dette
alt om deg.
1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Et forhold er to personer
1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
med sine egne spesielt
komplisert dritt som skjer
1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
bare prøver sitt beste.
1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Det er nådeløst
skuffende og...
1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- ufullkommen og...
- Greit?
1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...og magisk.
1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Men alle tenker
Jeg er en idiot nå.
1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
– Det er det ingen som tenker på.
- De tror det.
1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
En nettside ringte meg
en voldtektsmann jomfru.
1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Ikke en idiot, men.
1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Se, du kommer til å finne noen
hvem som får det, får deg.
1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Ja, det trodde jeg at jeg hadde.
1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Det er ikke bare én.
1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Se, bli der du er.
1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt kommer og henter deg.
1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
Og slipp ham en nål.
1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Greit. Ha det.
1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Ha det.
1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Hvis hun så ned
på oss nå...
1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...hva tror du hun ville si?
1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Sannsynligvis,
"Gi over, din myke dritt."
1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Gi over, din myke dritt."
Ja.
1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Greit, ta den på.
1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Nei.
1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Du kommer til å gjøre det uansett.
- Ja.
1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Stor.
1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Kom igjen.
1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Uff.
1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Hva er ord verdt? Ord ♪
1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Ord i papirer,
ord i bøker ♪
1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Ord på TV,
ord for kjeltringer ♪
1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Ord til trøst,
fredsord ♪
1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Ord å lage
kampene opphører ♪
1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Ord å fortelle deg
hva du skal gjøre ♪
1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Ord jobber hardt
for deg ♪
1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Spis ordene dine
men ikke gå sulten ♪
1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Ord har alltid
hang meg nesten ♪
1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ En ram sam sam,
en ram sam sam ♪ -
1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Hei kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Hva er ord verdt? ♪
1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Hva er ord verdt? Ord ♪
1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Nyanseord,
dyktighetsord... ♪
1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Du vet ikke dette,
gjør du?
1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Ord er dumme, ord er morsomme ♪
1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Ord kan sette deg
på flukt ♪
1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ fransk, fransk, fransk ♪
1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ fransk, fransk, fransk,
Frenchy, Frenchy ♪
1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Frenchy, Frenchy,
Fransk, fransk, fransk ♪
1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ En ram sam sam,
en ram sam sam ♪
1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Hei kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Hva er ord verdt? ♪
1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Du er ikke arbeidsledig.
1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Du er morsom ansatt.
1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
La oss være positive.
Vi skal skaffe deg en jobb.
1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Er du så jomfru
som forfulgte jenta
1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- på universitetet?
- Jeg forfulgte henne ikke.
1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Jeg er heller ikke jomfru.
1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
– Har ligget med folk før.
- Hvor mange?
1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Bare, eh...
- Å, ikke svar på det, Owen.
1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Er det en standard
intervju spørsmål?
1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Nei. Må ha
din egen moped.
1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Det var lett å se det
det var en av løgnene dine... ♪
1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Hva med den fyren der borte?
Han ser ut som manageren.
1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Du vil ha standard
intervjuspørsmål?
1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Hvem var lydteknikeren
1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
på Led Zeppelin's
De helliges hus?
1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.
1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Den dagen musikken døde"
refererer til
1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
det tragiske dødsfallet
av hvilke tre artister?
1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
og The Big Bopper.
1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
Sugababes «Push the Button»
hvilket år ble den utgitt?
1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
– Hvor mange har du ligget med?
1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
To.
1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Du tar meg ut på denne måten... ♪
1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Du burde snakke med ham.
- Greit.
1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Ja, nei, ikke ta det.
Hold det her.
1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Ja, jeg tar det opp.
1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Jeg skal runde det
ned til null. - OWEN: Hva?
1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
Og jeg ansetter ikke.
1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Kom igjen.
1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- La oss ta en drink.
- Nei.
1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Det er på meg.
- Greit.
1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Et sammenstøt preget av tradisjon...
1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Så som denne Donegan-greien,
1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
du har laget den korte listen.
Det er-det er utrolig.
1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Jeg må fortsatt få en første
i min avhandling,
1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
men, eh, men, ja, det er kult.
1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Hva handler avhandlingen din om?
1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Eh, ingenting.
1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Ikke noe.
Det er, eh, det er kjedelig.
1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Tviler på det.
1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Jeg er spent, men ikke bare
fordi det ville gi meg et arbeidsvisum,
1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
men jeg bare... ja,
Jeg liker det virkelig, vet du?
1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Hjelper folk
finne ut av seg selv.
1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Moren din må være stolt.
Er dere i nærheten?
1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Ja.
1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Vel, vi snakker mye, vet du.
Vi-- jeg bare--
1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Jeg kunne ikke fortelle deg hva om.
1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Hun er virkelig opptatt av, som,
fortelle meg lokale nyheter
1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
fra land
som ingen av oss er med.
1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Jeg vet ikke hvor hun blir av
disse tingene, men som...
1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
som, "Det har vært en salat
forurensning i Hamburg."
1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Visste du det?
1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Men det kan være nyttig.
- Ja.
1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Det har vi egentlig ikke
dype samtaler, antar jeg,
1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
og ja, jeg stoppet nettopp
prøver å starte dem.
1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Du vet, jeg har alltid følt meg nærmest
til mamma da vi var bare
1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
roper på fjernsynet, som
svar på Hjulet av Fortune.
1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
90-dagers forlovedefor meg.
1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Hyggelig.
1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Unnskyld meg. Jeg bare lurte
hvis du ansetter..
1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Kan vi få en jalfrezi
eller noe?
1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Jeg er så sulten akkurat nå.
1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Vet du hva? jeg faktisk
kok halvanstendig karri.
1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ja?
- Ja.
1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Jeg bor dødt i nærheten.
Vil du komme over?
1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Lag mat til deg. Å betale deg
tilbake for halvlitere og det.
1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ja.
- Ja.
1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Ja, høres bra ut, ja.
1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Å, vi kan se
den nye dokumentaren,
1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
om drapet
1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
i undergrunnen
origami mesterskap,
1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
I fold blod.
1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Hva? Hva er det?
1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- Det er henne.
- WHO?
1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.
1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Hun heter Amelie.
1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Det var derfor hun ikke svarte,
1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
fordi hun ikke fikk
e-posten, gjorde hun det?
1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Misforsto navnet hennes.
-Hva?
1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
– Vel, hvordan vet du det?
- Se.
1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Hei. Jeg tror du har
har prøvd å kontakte meg.
1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Jeg heter Amelie. jeg er..."
1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Herregud, hun vil
å møte deg i kveld.
1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Det er...
- Hva skal jeg gjøre nå?
1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Vel, du går. jeg mener...
1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Ja, det er... Amelie.
1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Jeg mener, det er-det er...
1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
det er alt dette
har vært for, ikke sant?
1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Ja, jeg mener,
hva, liksom, hva-hva er det?
1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Er det en date eller hva?
Jeg vet liksom ikke.
1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Hva skal jeg si,
noe sånt?
1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Hva-hva skal jeg ha på meg?
- Din grønnrutete skjorte.
1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Jeg burde nok...
- Ja.
1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Øh, vil du,
du vil... Beklager.
1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Øh, vil du...
1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Som hvordan du kommer til å få det
den jalfrezi, men?
1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Du, eh, vil du...
1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Jeg skal bare, jeg skal...
Jeg får takeaway.
1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Det er-det-er-det er greit.
- Er du sikker?
1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Ja.
1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Ok.
1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Hun kommer til å elske deg.
1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Ja.
1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Gå. Fortsett.
1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Er det greit å komme tilbake
og det?
1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Vet du veien?
- Ja, ja.
1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Er du sikker? Ja?
-Sikker.
1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Greit.
1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Ok, gå.
Gå og hent henne. - Greit.
1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Gå og hent henne.
1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Hva i helvete er det?
1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Det er, eh...
vel, det skulle si,
1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Beklager for å være en..."
1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
eh, men jeg-jeg gikk tom for glasur.
1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Jeg trodde du ville finne det morsomt.
1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Men det gjør du ikke.
1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Jeg er virkelig lei meg.
1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Vel, jeg er ikke den
som trenger en drittsekk.
1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Har du fortalt det til Owen?
1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Nei.
1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Jeg vil snart.
1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Men morsom oppdatering.
1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Amelie med en "A"
skrev bare til ham og sa
1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
hun ønsker å gå på date.
1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Sor-- Amelie?
1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Du er f-- du tuller.
1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Som er... utmerket.
1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
Er det?
1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Ja.
1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Ok, kom hit.
1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Kom hit.
1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Jeg er så lei meg.
1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Hva?
- Jeg elsker deg.
1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Jeg elsker deg.
1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Skal du gifte deg
eller noe?
1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Hvor mye gikk jeg glipp av?
1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Kjære, det er,
det er forlateball i kveld.
1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Høyre. Ja.
1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Beklager, jeg glemte det.
- Å, hysj. Bare...
1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Vet du hva jeg har
den største trangen til å gjøre?
1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Jeg designet det
med det i tankene.
1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Herregud, virkelig?
- Ja.
1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Det er ekkelt.
1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Det er mousse.
1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.
1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Tror du jeg er pen?
1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Hvis jeg finner opp meg selv på nytt ♪
1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Hver gang jeg føler behov ♪
1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Er de lei
av det nå? ♪
1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Jeg ville at de skulle være ♪
1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Forelsket av meg... ♪
1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Hei.
- Hei.
1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Beklager at jeg er sen.
1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Tok meg omtrent to uker
å komme hit.
1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Ja, to uker, nøyaktig.
1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Bedre sent enn gravid.
1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Hva?
1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Beklager.
1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Eh, jeg lager pappavitser
når jeg er nervøs.
1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Det er faktisk ikke engang
en farspøk.
1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Det er fra The Golden Girls,
hvem du sannsynligvis har
1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
ingen anelse om,
og jeg kan ikke påstå
1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Jeg har sett den selv,
men jeg har sett meme.
1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Ok.
1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Jeg skal gå ut
og kom inn igjen.
1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Nei, nei, det er greit.
1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Det er greit, det er greit,
det er greit, det er greit, ærlig talt.
1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Jeg har en øl til deg.
Det kan være litt,
1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
litt varmt nå, men ja.
1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Å, jeg så at du ble sparket.
1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Ja. Ja, men vet du hva?
1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Jeg har det bedre-bedre
ut av det stedet uansett.
1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Vet du hva jeg mener?
Vel, ikke-ikke økonomisk eller...
1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...eller profesjonelt.
jeg er bare...
1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Men hei, jeg er morsom ansatt,
leve livet.
1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Er det slik du liker,
hørt om dette eller...?
1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Nei, jeg så intervjuet.
1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Høyre.
1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Greit, ok.
1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Hvorfor sa du ingenting?
1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Vet ikke.
1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Um...
1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Jeg var borte i starten.
1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Da jeg kom tilbake,
1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
det bare føltes som
det hadde blitt en stor ting.
1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Ja.
1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
Og alle var det
lette etter meg, og alt var bare...
1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...litt mye.
1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Nei, ja.
Ja, jeg kunne-kunne tenke meg.
1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
det er alt,
det hele har vært litt...
1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
det hele har vært litt sint.
1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
God kveld, MCU.
Hvordan har vi det i kveld?
1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Jeg vil vite ♪
1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Siden du har vært borte ♪
1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Har jeg vært på ♪
1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Sinnet ditt? ♪
1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ For det er fortsatt
noe bare vi ser ♪
1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Ikke snakk ♪
1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Jeg måtte løpe
å kysse munnen din ♪
1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Det er en grunn ♪
1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Jeg har aldri returnert anropene dine ♪
1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Jeg skulle ønske jeg kunne
glem alt... ♪
1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.
1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Jeg mener, hva...
hva er hun, fransk? Hva slags navn er det?
1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
jeg mener,
den er ganske lik din, for å være ærlig.
1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
Og for å ta kontakt
etter all denne tiden,
1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
som, jeg mener, hvorfor, vet du?
1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
Og den elektriske shuffle,
1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Jeg mener, hvem foreslår det
som møteplass?
1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Det er så... organisert moro,
1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
og-og-og belysningen
er forferdelig,
1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
og de har de fruktige
øl, som han vil hate...
1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Ok, bare stopp. Stoppe.
1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Lytte. Stopp, vær så snill.
1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Jeg vet hvorfor du hjelper ham.
1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Ja?
1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Du er glad i den myke gutten,
ikke du?
1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Ja.
1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Nei. Nei.
- Ja, se på deg. Ja.
1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Nei, jeg er ikke,
Jeg er ikke interessert i noen, ok?
1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Jeg bare... det har jeg faktisk
en hel spøk om
1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
hvor romantisk tilknytning er
en evolusjonær bakrus.
1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Jeg kommer ikke inn på det riktig
nå, men jeg vil nok bare
1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
eh, sov med denne fyren, så...
1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Søt.
1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Jeg er Callum.
1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Øynene mine er på linje ♪
1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Med deg ♪
1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Du er på min side ♪
2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ Og jeg er all sannhet ♪
2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ En metafor, vår kamp ♪
2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Nå ville jeg vært borte
i flere uker... ♪
2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Bli, skjørt tårn av glass.
2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Opphold.
2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Hvorfor har de dette?
2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Dette er å leke med ilden.
2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Du bestemte hva du gjorde
etter endt utdanning?
2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Det hele henger
i balansen.
2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Fryktelig spennende.
2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Vel, du blir bra.
2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Jeg-jeg bekymrer meg aldri for deg.
2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Det var det
en tid da jeg ønsket så mye
2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- for at du skal bekymre deg for meg.
- Beklager?
2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Hva? Nei, nei, nei.
2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
jeg mente
Jeg-jeg bekymrer meg ikke fordi,
2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
du vet, du er genial,
og du er flink,
2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
og, du vet, ting
alltid trene for deg.
2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Du er en føniks som reiser seg og...
2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Er vi gode?
Du virker misfornøyd.
2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
På meg.
2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
jeg er. Jeg er misfornøyd.
2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Jeg er-jeg...
Jeg er misfornøyd med meg selv.
2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Shit. Jeg er-jeg...
2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Jeg tror jeg gjorde ting rare,
og du vet,
2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Jeg prøvde
å gjøre ting i orden,
2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
og så gjorde jeg ikke det,
og du vet, jeg vet ikke.
2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
jeg er...
2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
Jeg beklager.
2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
Og jeg beklager disse ordene.
2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Puke.
2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Ærlig talt, Tristan,
det, eh, det...
2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Det spiller ingen rolle.
2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Du er bare en flytur unna ♪
2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Du gir meg den kjærlighetspraten ♪
2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Fikk meg bare til å føle meg verre ♪
2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Jeg hater å forlate byen
som eier meg ♪
2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ I kveld vil tankene dine være
kjærlighetssnakk, kjærlighetssnakk. ♪
2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...halsdypt i økosystemet
2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
av gammel kaledonsk
furutrær.
2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Jeg studerer geografi.
2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Um...
2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ja, jeg elsker furutrær, jeg.
2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Har du noen gang ønsket å gå på uni?
2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Var egentlig aldri et valg.
2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Det var bare sånn...
2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Jeg hadde ingen penger,
og jeg-jeg gikk ikke på college.
2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Jeg er egentlig ikke så veldig akademisk.
2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Men jeg har hørt
det er forskjellige typer
2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
av, som, intelligens
og sånt, så...
2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Ja, det er faktisk syv,
tror jeg. Min-min...
2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Herregud. Det er deg.
2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
– Hva mener du?
- Du er e-postmannen, ikke sant?
2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Ja.
2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Vent, er du Emily?
Som, Emily?
2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Jeg heter Amelie.
- Amelie. Kjøle. Morsom.
2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Vet du hva?
2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Jeg må fortelle de andre.
- Nei, det gjør du ikke.
2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Du trenger ikke si det til noen.
- Som-- Emilys! Gutter!
2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Beklager. Jeg er virkelig lei meg.
- Det er en gjeng av oss her.
2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
Og takk, forresten.
Vi møttes alle på festen.
2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Lett å si,
er det lett å si? ♪
2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Så, eh, jeg tror det er en pekepinn
å kalle det en natt, ikke sant?
2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Kanskje en annen gang.
2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Hør, jeg er, eh, det er jeg virkelig
beklager, liksom, alt.
2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Det hele har bare vært litt...
2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Jeg skulle aldri ha...
2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Det er kult.
2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Ja. Ja.
2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Ok, vel, kanskje ta deg selv
en livvakt.
2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Ja. Ja.
2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Høyre. Vi sees rundt.
2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Ja, det er mye mindre
sannsynlig enn du tror, men...
2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Det går bra
komme hjem, ja?
2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Kom igjen.
2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?
2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Herregud, hold kjeft, kompis!
2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Høyre.
2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
- Stopp det. Stoppe.
- Å, dritt.
2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oi! Oi, oi, oi!
Hva gjør du?
2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Eh, bare, eh, eh...
2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Jeg vet ikke.
2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Herregud, bror!
2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Jeg elsker deg.
- Takk.
2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Cheers, mann. Skål. Takk.
2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Prøver du
å bryte seg inn i leiligheten?
2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Eh... nei.
2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Nei, dette er...
2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Jeg-jeg ser,
Jeg leter etter Emily.
2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Hun-hun-hun sa
hun bor i...
2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Leiligheten vår. Leiligheten vår.
- ...i den kanskje.
2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Leiligheten vår"? Wh-- Å.
- Hei.
2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Hyggelig å møte deg.
- Ja.
2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
Forresten,
hun dro rett før oss,
2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
så hun kommer tilbake
sannsynligvis, som, hvilket som helst minutt.
2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
– Men skal vi gå inn?
- Ja, hvis det er greit.
2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Var du i ferd med å klatre
avløpsrøret?
2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, ja,
Jeg tenkte på det.
2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Utrolige scener.
2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Vil du ha meg
å ta av meg skoene, eller...?
2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Nei.
- Nei, du er flink, mann.
2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Greit.
- Du er flink.
2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Te? Te?
- Mm-hmm.
2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Nei, jeg er flink.
- Herregud, jeg trenger en kamille.
2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.
2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Kan jeg bruke toalettet ditt,
faktisk, hvis det er greit?
2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Ja, visst.
Det er bare til venstre.
2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Takk.
2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Å herregud,
vi er tom for kamille.
2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Nei, den er i toppen.
2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Hva er galskap?"
2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Romantisk tilknytning
selvsaboterende..."
2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Gå ♪
2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ I stillhet ♪
2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Ikke gå bort ♪
2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ I stillhet ♪
2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Se faren ♪
2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Alltid fare ♪
2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Uendelig snakk ♪
2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Gjenoppbygging av livet ♪
2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Ikke gå bort ♪
2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
Og åpenbart
hun vil ikke ha
2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
sosiale medier.
Uansett, hun er for kul, så...
2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Du kan ikke
vet alt om noen
2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- på 20 minutter.
- Ja, men
2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
du vet alt
du trenger å vite, ikke sant?
2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Nei, folk bare forteller deg
2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
hva de vil at du skal vite.
2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Det er det ikke
hva med deg si, men.
2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Det er... det er det
om stemningen.
2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Gå... ♪
2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Min professor,
2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Er vi forelsket i
menneskene i livene våre..." - Owen.
2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...eller bare våre anslag
av dem?"
2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Kjærlighet er ikke noe
2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
som bør studeres.
2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Vel, faktisk,
2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
mange mennesker studerer kjærlighet.
2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Nei, mann,
du kan ikke se på det for lenge.
2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Ellers blir det bare
forsvinne. -
2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Din forvirring... ♪
2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, jeg...
2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
jeg var...
Jeg skulle fortelle deg det.
2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Jeg faktisk, jeg-jeg... Jeg dro til
sees i kveld for å fortelle deg det.
2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Det startet akkurat som dette prosjektet
2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
for min grad...
2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Konfronterer og dør så ♪
2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Ikke gå bort ♪
2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Jeg ville fortelle deg det.
2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
jeg skulle...
2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Folk liker deg ♪
2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Finn det enkelt ♪
2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Naken å se ♪
2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Um...
2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Jeg er Emily. Er Owen her?
- ♪ Går på lufta ♪
2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Nei.
2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Takk.
- ♪ Jakt ved elvene ♪
2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Gjennom gatene,
hvert hjørne ♪
2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Forlatt for tidlig ♪
2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Sett deg ned med tilbørlig forsiktighet ♪
2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Kunne du bare
fortell ham at jeg er virkelig lei...
2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Kompis, se, det er gjort.
2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Det er faktisk gjort.
2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Du rotet det til.
2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Ok, nok.
2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ I stillhet ♪
2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Ikke gå bort ♪
2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ I stillhet ♪
2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Ikke gå bort. ♪
2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Av, av, av, av,
av, av, av, av ♪
2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Av, av, av... ♪
2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Kom igjen.
2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!
2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Av, av, av,
av, av, av ♪
2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Av med hodet ♪
2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Dans, dans
til du er død ♪
2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Hoder vil rulle,
hoder vil rulle ♪
2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Hoder vil rulle
på gulvet ♪
2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Av, av med hodet ♪
2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Dans, dans
til du er død ♪
2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Hoder vil rulle,
hoder vil rulle ♪
2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Hoder vil rulle
på gulvet. ♪
2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Jeg mener, du har 92.
-Har du en første?
2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Det er bare det skrevne merket.
2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Jeg må fortsatt gjøre
presentasjonen min.
2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Så?
Du kan bokstavelig talt gå dit,
2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
ta en
dumpe på skrivebordet
2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- og fortsatt få en første eller 92.
- Kyle.
2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Vel, jeg sier ikke at du gjør det.
Jeg sier bare at hun kunne.
2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Hallo. Du har nådd Owen.
2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Legg igjen en melding
etter pipetonen. -
2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Ok, kom igjen. Det er-der er
må være noe vi kan gjøre.
2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Her, ta en fersk sitron.
Der går du.
2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Det er veldig fint.
Ingen? Ikke tiden?
2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Ok, Kyle, tenk deg
at jeg hadde løyet for deg
2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
og spilte en liten, men viktig
rolle i å lage hele verden
2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
tror du er en psykoseksuell skadedyr
og fikk deg sparket.
2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Hvordan skulle jeg vinne tilbake
din hengivenhet?
2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.
2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Jøss, det er virkelig en vanskelig en.
2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Ok. Takk, folkens.
2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Super hjelpsom.
2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
God morgen.
2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ja, det stemmer.
Jeg er Laura Lewis.
2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
I dag snakker vi om
den pågående ødeleggelsen...
2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Faktisk, det er... det er
en ting til jeg kan prøve.
2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, vi vil høre fra deg.
2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Vi har signert opprop.
2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Vi har holdt marsjer.
2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Vi vil vite når
det vil ta slutt. Det er...
2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Beklager, bare en liten teknisk sak
skjer her.
2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Hun er Emily.
2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Hei. Jeg er Laura Lewis, og
vi er tilbake med siste nytt.
2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Det er to sider
til hver historie.
2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
Og forrige uke,
du vil huske gjesten vår,
2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
den beryktede Owen, på sin søken
å finne drømmejenta Emily.
2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
I dag får vi selskap av
ingen ringere enn Emily.
2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Hvordan skjer dette fortsatt?
2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, godt å ha deg.
Velkommen til podcasten.
2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
– Dette er ille.
– Dette er ikke bra.
2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Nå vil jeg bare lage
ting er klart, bare for å avklare.
2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Du er ikke Emily, er du?
Ikke drømmejenta Emily?
2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Nei.
2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Nei, redd ikke.
2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Fra det du nettopp har fortalt meg,
du er Emily
2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
hvem han stolte på
for å hjelpe ham med å finne henne
2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
og i prosessen ble merket
en giftig incel?
2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
En ekte krim Ed Sheeran?
2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
En nordlig Don Juan?
2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Den tørste mannen på campus...
2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dekan.
– Ser du skiltet?
2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
– Jeg er på sykkelpause.
- Du vil se dette.
2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
I hvilken grad tror du
2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
at hans oppførsel faktisk
berettiget dette svaret?
2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Vel, ikke-ikke i det hele tatt.
2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Jeg tror ikke
det er-det er berettiget.
2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Føler du deg i det hele tatt ansvarlig?
2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Veldig, ja.
2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Jeg har vært veldig egoistisk.
2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Se, han har blokkert nummeret mitt.
2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Å, det høres ut som
hans første rasjonelle avgjørelse.
2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Så, hva var du
prøver å bevise ved å... - Vær så snill.
2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Jeg-jeg er bare her
fordi jeg vil
2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
å be ham om unnskyldning,
til alle.
2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Jeg vet jeg har vært en drittsekk.
2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Ingen banning, takk.
Vi er i et forvannsskille.
2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, ansvarsfraskrivelsen.
2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, hvis du lytter,
2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
min siste presentasjon
er i morgen.
2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Vennligst kom.
2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Jeg tror det kan hjelpe
klargjøre et par ting.
2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
Og jeg beklager virkelig,
men jeg tror jeg kan forklare.
2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Hun håper hun kan forklare.
2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Alt vil bli avslørt.
2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
I morgen, 14:00,
Stollerhallen.
2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Vi vil være live på bakken
gir best dekning.
2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Følg oss
og følg meg for mer
2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
på LauraLewisGlobalMedia.com.
2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, kjør merkelappene.
2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Jeg kjører taggene.
2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Taggene?
- Ja.
2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Nedenfor.
Kommenter, lik, abonner.
2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Takk for at du så på.
Følg med for mer.
2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Jeg synes du skal gå,
høre henne ut.
2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Jeg er kanskje enig.
2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Ja, jeg har hørt nok
fra henne, faktisk.
2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Tusen takk.
2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Kan ikke bli verre.
2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Å, ja, vel,
på en eller annen måte gjør det det alltid.
2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Hør, folkens, takk
for din interesse og det,
2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
men jeg kommer ikke til å gå, ok?
2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Så sto tiden stille
med denne?
2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Nei, det gjorde det faktisk ikke.
Den suste forbi.
2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Vel, der går du.
2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Ikke bry deg, da.
2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Derfor, skjønt
dagens praksis for egenomsorg
2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
er klassifisert som
moderne og nyskapende,
2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
det er det faktisk
en direkte omformulering
2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
av ideer basert på...
2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Er Owen her?
2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Disse teoriene tar
en helhetlig tilnærming,
2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
omfavnende
den individuelle opplevelsen,
2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ideer om psyken,
2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
skyggearbeid og åndelig
lengsel, som vi ville...
2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervøs?
2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Jeg har sett deg mobbe rundt.
2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Uansett hva du skal gjøre,
ikke gjør det.
2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Ikke kast alt
på en dopamintreff.
2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Det flyktige rush av
2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
å fortelle noen: "Jeg elsker deg."
2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Handlinger har konsekvenser.
2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
En sommerfugl slår med vingene.
2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
Og så videre.
2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...og selvrealisering.
2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Høres det kjent ut? Takk.
2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
I din egen tid.
2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Vi er live.
Vi er her i Stoller Hall.
2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine er i ferd med å snakke.
2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison erklærte
romantisk elsker å være
2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
en av
de mest destruktive ideene
2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
i historien
av menneskelig tanke.
2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Jeg har vært besatt
med denne ideen.
2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Min avhandling søkte å etablere
en kobling mellom
2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantisk tilknytning
og selvsaboterende atferd.
2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
«Galskap», for å sitere Freud.
2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
Og jeg lyktes.
2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Det er imidlertid ikke funnene mine
som svar på casestudien min
2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
men til mitt sanne emne:
2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
meg selv.
2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
I de siste stadiene
av min forskning,
2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
ble det tydelig
at jeg hadde...
2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
falt for
min opprinnelige casestudie.
2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
Og ved å gjøre det,
2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
gjort selvsabotasje
en selvfølge.
2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
En du er vitne til
akkurat nå.
2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen hacket ikke systemet.
2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Jeg ga ham e-postene.
2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, stopp.
- Jeg... Jeg trodde det ikke var kult
2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
å motbevise
min egen hypotese, og...
2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
Jeg tok feil.
2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
Og jeg beklager.
2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Romantisk tilknytning kan være
en evolusjonær bakrus,
2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
men jeg tror det er viktig
for menneskelig tilknytning og vekst.
2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Jeg vet at en psykolog ikke kan det
analysere seg selv nøyaktig,
2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
men det er min mening
at det er umulig
2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
å overvåke kjærlighet eksternt.
2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Fra utsiden,
alt virker...
2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
usammenhengende, ulogisk
og upraktisk,
2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
og-og bare fra innsiden
gir det fullstendig mening.
2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Jeg er så lei meg.
2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Der går hun.
- Mm.
2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Gå og hent ham, Emily.
2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!
2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Vel, hva handlet det om?
2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, jeg prøvde å be om unnskyldning.
2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Men det var ikke for meg, var det?
Det var for dem.
2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Så du kan få en første
2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
eller-eller visum eller hva som helst.
2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Å nei, vi får høre
hele greia.
2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Tuller du? jeg bare... jeg
bare kastet en granat mot livet mitt
2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
gjør en stor gest,
prøver å få oppmerksomheten din.
2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Så du tenker store bevegelser
er det jeg vil?
2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Jeg vil ha folk
for å være ærlig med meg. - Wh...
2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, det er det jeg vil.
2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
Jeg vil ha deg
for å være ærlig med meg.
2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Bare fortell meg hvordan du har det.
2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Vel, jeg sa det bokstavelig talt
2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
foran
et helt rom fullt av...
2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Jeg liker deg.
2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
jeg liker...
2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Jeg-jeg-jeg liker hvordan du alltid
stille spørsmål,
2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
og jeg-jeg liker
hvordan du stikker hendene
2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
inn i ermene
når du er nervøs.
2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
Og jeg-jeg liker hvordan du snakker
så lidenskapelig
2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
og så kjedelig om,
om Champions League.
2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
Og-og du nådeløst
positivt syn på kjærlighet
2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
er uvel,
men du får det til å virke sunt.
2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
Og du er... du er snill
og du er morsom.
2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Du får meg til å le, og...
2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...du fikk meg til å se verden
i farger jeg aldri visste eksisterte.
2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Tror du kanskje har
feil idé.
2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Jeg har bare kommet hit
fordi, som,
2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Jeg har en melding
fra faren din.
2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Så...
2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Høyre.
2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Hva skjer nå?
2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Fikk du med deg alt det?
2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Søt.
2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Ok. Du er oppe.
2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Hvis jeg løper fort nok ♪
2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Inn i fremtiden,
ring bløffen din ♪
2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Fordi rom og tid er
en sirkel ♪
2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Da kunne jeg ta deg opp ♪
2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Bank på skulderen
av mansjetten ♪
2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Jeg har vært tusen
forskjellige mennesker ♪
2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ Og jeg har snakket ♪
2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Fremtiden min var så lenge siden ♪
2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Finn meg spør ♪
2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ For åpningslinjen
Jeg burde ha visst ♪
2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ Og jeg har aldri fortalt deg ♪
2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Om formen
som klatrer på veggene mine ♪
2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ Og hvordan jeg tenker
Jeg så ansiktet ditt ♪
2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ I en liten klynge
nede i gangen ♪
2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Hvis bare jeg kunne ringe ♪
2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Hvis jeg løper fort nok ♪
2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Inn i fremtiden,
ring bløffen din ♪
2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Fordi rom og tid er
en sirkel ♪
2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Da kunne jeg ta deg opp ♪
2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Bank på skulderen
av mansjetten ♪
2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Jeg har vært tusen
forskjellige mennesker ♪
2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Jeg skulle ønske jeg hadde sett deg ♪
2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Greit, sier alle
"Emily!"
2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Det store glødende stoppskiltet ♪
2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ På veien
at jeg hadde kjørt ♪
2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Når du var
rett under nesen min ♪
2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ Og hvis jeg bare la merke til ♪
2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Den lille snarveien
i øynene dine ♪
2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Jeg ville ha hoppet
rett gjennom det ♪
2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ Og levde livene våre
på den andre siden ♪
2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Ingen kompromiss ♪
2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Hvis jeg løper fort nok ♪
2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Inn i fremtiden,
ring bløffen din ♪
2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Fordi rom og tid er
en sirkel ♪
2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Da kunne jeg ta deg opp ♪
2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Bank på skulderen
av mansjetten ♪
2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Jeg har vært tusen
forskjellige mennesker. ♪
2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
"av
Søt kvinnelig holdning spiller]
2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hei, ooh, whoa, baby ♪
2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hei, vær alltid, whoa, baby ♪
2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hei, sa jeg, ooh,
hei, baby ♪
2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hei, ooh, vær ♪
2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Å ♪
2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Jeg skal gi deg blomster ♪
2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Hehe, baby ♪
2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Å, å, å, å, ja, ja
2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hei, eh-uh ♪
2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Jeg skal gi deg blomster
i øsende regn ♪
2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Å leve uten deg
driver meg til vanvidd ♪
2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Jeg skal gi deg blomster,
Jeg vil gjøre dagen din ♪
2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Tårene du gråter,
Jeg tørker dem alle bort, bort ♪
2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hei, ooh, whoa, baby ♪
2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hei, vær alltid, whoa, baby ♪
2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hei, sa jeg, ooh,
hei, baby ♪
2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hei, ooh, vær ♪
2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Fra dagen til dagen
vi kaster alt ♪
2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ La oss snakke om det,
for jeg kan ikke klare meg uten den ♪
2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Din kjærlighet ♪
2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Det betyr så mye for meg,
kan du ikke se? ♪
2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Akkurat her vil jeg alltid være ♪
2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Å, sa jeg forresten
at jeg er her for å bli? ♪
2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Rett her ved siden av deg,
Jeg vil aldri nekte deg min kjærlighet ♪
2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Du er alt for meg,
kan du ikke se? ♪
2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Jeg vil gi den til deg
uselvisk ♪
2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hei, vær alltid, å ♪
2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hei, sa jeg, ooh,
hei, baby ♪
2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hei, ooh, vær ♪
2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Jeg skal gi deg blomster
i øsende regn ♪
2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Å leve uten deg
driver meg til vanvidd ♪
2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Jeg skal gi deg blomster
i øsende regn ♪
2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Å leve uten deg
gjør meg gal. ♪